histoire pour s'endormir
Diğer Dillerde
bedtime story
çekim: çoğul Gutenachtgeschichten · tamlayan Gutenachtgeschichten
eş: Betthupferl, Einschlafgeschichte
köken: gute Nacht (“good night”) + Geschichte (“story”)
diminutive of verhaal
çekim: çoğul verhaaltjes
verhaaltje voor het slapengaan
Hij las het kind een verhaaltje voor het slapengaan.
fairy tale (folktale featuring fantasy characters) · fairy tale, tall tale (unrealistic story)
çekim: çoğul παραμύθια · tamlayan παραμυθιού
köken: From Byzantine Greek παραμύθιν (paramúthin), from Ancient Greek παραμύθιον (paramúthion, from παρα- (para-, “by, with”) + μῦθος (mûthos, “story”) + -ιον (-ion)).
Το αγοράκι πρέπει να ακούσει παραμύθι να κοιμηθεί.
Μας έλεγε παραμύθια για τα μέρη που δήθεν είδε.
Japonca寝物語 /ne̞mo̞no̞ɡa̠ta̠ɾʲi/ pillow talk
köken: Compound of 寝 (ne, “sleep”) + 物語 (monogatari, “story”).
寝物語に聞く
a bedtime story
çekim: çoğul godnattsagor · tamlayan godnattsagas
köken: godnatt (“good night”) + saga (“fairy tale”)
historyjka opowiadana lub czytana dziecku do snu
bedtime story
çekim: çoğul iltasadut · tamlayan iltasadun
köken: ilta + satu