c'est celui qui dit qui l'est
/s‿ɛ sə.lɥi ki di ki l‿ɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "c'est celui qui dit qui l'est" kelimesi Türkçe'de kendi diyen kendi olur, sensin o anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi diyen kendi olur
Genelsensin o
Tanım
•I know you are but what am I? takes one to know one!
Diğer Dillerde
Almancaselber, selber, lachen alle Kälber, wer es sagt, der ist es selber
İspanyolcael burro hablando de orejas, el comal le dijo a la olla, mira quién habla /el ˌburo aˌblando de oˈɾexas/
pot calling the kettle black
köken: Literally, “the donkey talking about ears”.
İtalyancail bue che dice cornuto all'asino
pot calling the kettle black; it takes one to know one; I know you are but what am I (said to somebody who accuses someone else of a fault they share)
köken: Literally, “the ox calling the donkey horned”, cornuto also meaning “cuckold”.
Rusçaкаждый судит по себе, от такого и слышу
Felemenkçewat je zegt, ben je zelf
Portekizceo sujo falando do mal lavado, quem o diz é quem o é /u ˈsu.ʒu faˈlɐ̃.du du ˈmaw laˈva.du/
pot calling the kettle black (somebody who accuses someone else of a fault shared by the accuser)
eş: o roto falando do esfarrapado, o roto falando do rasgado
köken: Literally, “The dirty one talking about the badly-washed”.
Yunancaόποιος το λέει είναι
İsveççeden som sa det han var det, den som sa det kan va det
I know you are but what am I?
Lehçechyba ty, swój swojego zawsze pozna
riposta używana z braku innych argumentów lub w celu pokazania dystansu, lekceważenia dla tematu poruszanego przez rozmówcę
Finceite oot, itse olet, joka toista haukkuu, on itse, kyllä koira koiran tuntee, nii ootki, niin oletkin
alternative form of itse olet
Macarcaaki mondja másra, az mondja magára
Dancatyv tror, at hver mand stjæler
Norveççedet kan du være selv, jeg vet du er, men hva er jeg?
Katalancapensa el lladre que tothom roba
İrlandacaaithníonn ciaróg ciaróg eile
it takes one to know one
köken: Literally, “a beetle recognises another beetle”.
Gürcüceჩემი შენ გითხარიო
zzaKam vano zana beno ey