mira quién habla
/ˌmiɾa ˌkjen ˈabla/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mira quién habla" kelimesi Türkçe'de kendi diyen kendi olur, sensin o anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi diyen kendi olur
Genelsensin o
Tanım
•look who's talking
Diğer Dillerde
Almancadas musst du gerade sagen, selber, selber, lachen alle Kälber, wer es sagt, der ist es selber
Fransızcac'est celui qui dit qui l'est, c'est celui qui dit qui y est, ça te va bien, ça te va bien de dire ça, qui parle, tu peux causer /s‿ɛ sə.lɥi ki di ki l‿ɛ/
I know you are but what am I? takes one to know one!
pot calling the kettle black; it takes one to know one; I know you are but what am I (said to somebody who accuses someone else of a fault they share)
köken: Literally, “the ox calling the donkey horned”, cornuto also meaning “cuckold”.
Rusçaкто бы говори́л, от такого и слышу, чья́ бы коро́ва мыча́ла
Felemenkçewat je zegt, ben je zelf
Portekizceolha quem está falando, olha quem fala, quem o diz é quem o é /ˈɔ.ʎɐ ˈkẽj̃ ˈfa.lɐ/
look who's talking
Yunancaκοίτα ποιος μιλάει, όποιος το λέει είναι
Japoncaどの口が言う
İsveççeden som sa det kan va det
I know you are but what am I?
Lehçechyba ty, i kto tu mówi
riposta używana z braku innych argumentów lub w celu pokazania dystansu, lekceważenia dla tematu poruszanego przez rozmówcę
Fince(siinä on) paraskin puhuja, ite oot, itse olet, joka toista haukkuu, on itse, katsos kuka puhuu, nii ootki
alternative form of itse olet
Macarcaaki mondja másra, az mondja magára
Norveççedet kan du være selv, jeg vet du er, men hva er jeg?
Katalancamiri qui parla
Baskçaeta zuk esaten duzu
İzlandacaþú getur trútt um talað
Ermeniceով էլ խոսար
Gürcüceჩემი შენ გითხარიო
Sicilyacasta parrannu!
cmn虧你有臉說別人 /亏你有脸说别人
zzaKam vano zana beno ey