aithníonn ciaróg ciaróg eile
İRLANDACA → TR
Tanım
•it takes one to know one
Diğer Dillerde
Fransızcac'est celui qui dit qui l'est /s‿ɛ sə.lɥi ki di ki l‿ɛ/
I know you are but what am I? takes one to know one!
İtalyancail bue che dice cornuto all'asino
pot calling the kettle black; it takes one to know one; I know you are but what am I (said to somebody who accuses someone else of a fault they share)
köken: Literally, “the ox calling the donkey horned”, cornuto also meaning “cuckold”.
Rusçaкаждый судит по себе
Portekizceo sujo falando do mal lavado /u ˈsu.ʒu faˈlɐ̃.du du ˈmaw laˈva.du/
pot calling the kettle black (somebody who accuses someone else of a fault shared by the accuser)
eş: o roto falando do esfarrapado, o roto falando do rasgado
köken: Literally, “The dirty one talking about the badly-washed”.
İsveççeden som sa det han var det
Lehçeswój swojego zawsze pozna
it takes one to know one.
köken: A variant can be found in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Kyllaͤ coira weljens tunde.
Dancatyv tror, at hver mand stjæler
Katalancapensa el lladre que tothom roba
Etimoloji
Literally, “a beetle recognises another beetle”.