kyllä koira koiran tuntee

FINCE → TR

Tanım

•it takes one to know one.

Diğer Dillerde

Fransızcac'est celui qui dit qui l'est /s‿ɛ sə.lɥi ki di ki l‿ɛ/

I know you are but what am I? takes one to know one!

İtalyancail bue che dice cornuto all'asino

pot calling the kettle black; it takes one to know one; I know you are but what am I (said to somebody who accuses someone else of a fault they share)

köken: Literally, “the ox calling the donkey horned”, cornuto also meaning “cuckold”.

Rusçaкаждый судит по себе

Portekizceo sujo falando do mal lavado /u ˈsu.ʒu faˈlɐ̃.du du ˈmaw laˈva.du/

pot calling the kettle black (somebody who accuses someone else of a fault shared by the accuser)

eş: o roto falando do esfarrapado, o roto falando do rasgado

köken: Literally, “The dirty one talking about the badly-washed”.

İsveççeden som sa det han var det

Lehçeswój swojego zawsze pozna

Dancatyv tror, at hver mand stjæler

Katalancapensa el lladre que tothom roba

İrlandacaaithníonn ciaróg ciaróg eile

it takes one to know one

köken: Literally, “a beetle recognises another beetle”.

Etimoloji

A variant can be found in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Kyllaͤ coira weljens tunde.