Platform Menüsü

état d’esprit

FRANSIZCA → TR

Tanım

•État psychique, notamment affectif (humeur, émotion, sentiment, motivation…) ; disposition intérieure.

Diğer Dillerde

AlmancaGeisteszustand , Gemütslage , Gemütszustand (eril) /ˈɡaɪ̯stəsˌtsuːʃtant/

state of mind (psychological state)

çekim: çoğul Geisteszustände · tamlayan Geisteszustandes

eş: Geistesbeschaffenheit

köken: Geist (“mind”) + Zustand (“state”)

İspanyolcaestado de ánimo , estado mental , tesitura (eril)

mood, mood state · state of mind, frame of mind

çekim: çoğul estados de ánimo

aile: trastorno del estado de ánimo

İtalyancastato d'animo (eril)

state of mind; mood

çekim: çoğul stati d'animo

... anche questa volta apprezzai la disponibilità di Joe a opporsi allo stato d'animo prevalente e a fare domande difficili...

Rusçaдуше́вное состоя́ние , состоя́ние души́, умонастрое́ние

Portekizceestado mental

Japonca心境 , 精神状態 /ɕĩŋʲkʲo̞ː/

frame of mind, mental attitude, mental state

köken: From 心 (shin, “heart”) + 境 (kyō, “situation”).

ある農家からは、あしたが来なければいいという、全く希望を失っている心境も伺いました。

İsveççesinnesstämning , sinnestillstånd /ˈsɪnːɛsˌstɛmːnɪŋ/

mood, state of mind

çekim: çoğul sinnesstämningar · tamlayan sinnesstämnings

köken: sinne (“mind”) + -s- + stämning (“mood”). Similar to Norwegian Nynorsk sinnsstemning

Lehçestan umysłu

Fincemielentila /ˈmie̯lenˌtilɑ/

state of mind · mood

çekim: çoğul mielentilat · tamlayan mielentilan

köken: mielen (genitive) + tila

aile: mielentilatutkimus

Macarcalelkiállapot /ˈlɛlkijaːlːɒpot/

state of mind, frame of mind

çekim: çoğul lelkiállapotok

köken: From lelki (“mental”) + állapot (“state”).

Norveççesinnstilstand

Vietnamcatâm cảnh , tâm lý trạng thái , tâm tình /təm˧˧ tïŋ˨˩/

personal feelings

köken: Sino-Vietnamese word from 心情.

Người Mông Cổ biểu lộ tâm tình phần nhiều là dùng lời ca tiếng hát.

Galiçyacaestado mental

Tamilceமனநிலை /mɐnɐn̪ɪlɐɪ̯/

mental state, mental condition, state of mind

çekim: çoğul மனநிலைகள்

köken: From மனம் (maṉam, “mind”) + நிலை (nilai, “state”)

Esperantoanimstato /animsˈtato/

state of mind, mental state, mood

çekim: çoğul animstatoj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animusder. Italian animobor. Esperanto animo Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Italic *status Latin statusbor. ▲ Latin statuslbor. Old French estatbor. Middle English stat English statebor. Esperanto stato Esperanto animstato From animo (“soul”) + stato (“state”).

Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine?, Ĉapitro 10,

Mauro Nervi (translation), La Metamorfozo (Die Verwandlung / The Metamorphosis) by Franz Kafka, part II,

Jurij Finkel (translator), La vojo nenien (Дорога никуда / The Road to Nowhere) by Alexander Grin, Part 2, Chapter 7,

Gujaratçaતબિયત /ˈt̪ə.bi.jət̪/

health, condition, state, constitution

köken: Etymology tree Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)bor. Classical Persian طَبِیعَت (tabī'at)bor. Gujarati તબિયત Borrowed from Classical Persian طَبِیعَت (tabī'at), borrowed from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa).

તબિયત જાળવજો.

તબિયત પાણી કેમ છે?

Marathiceमनस्थिती /mə.nəs.t̪ʰi.t̪i/

the state of mind, mental condition

köken: From मन (man, “mind”) + स्थिती (sthitī, “condition, state”).

Oksitancaestat d'arma , estat d'esperit

cmn心境, 心情, 心理狀態 /心理状态, 情绪

gdcor-inntinn

nnsinnstilstand