à tue-tête
/a ty.tɛt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à tue-tête" kelimesi Türkçe'de avazı çıktığı kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelavazı çıktığı kadar
Tanım
•at the top of one's voice, at the top of one's lungs
Diğer Dillerde
Almancaaus voller Brust, aus voller Kehle, aus voller Lunge
mit sehr lauter Stimme
eş: aus vollem Hals, aus vollem Halse, aus voller Kehle, lauthals, lautstark
İspanyolcaa grito limpio, a grito pelado, a pleno pulmón, a voz en cuello, a voz en grito /a ˌɡɾito ˈlimpjo/
at the top of one's voice
İtalyancaa pieni polmoni
drawing in as much breath as possible; breathing deeply · at the top of one's lungs
köken: Literally, “at full lungs”. Compare French à pleins poumons.
C'era tanto da studiare e potevo respirare a pieni polmoni un'aria fresca, giovane e salutare.
Rusçaво всё го́рло
Portekizcea plenos pulmões, o mais alto que puder
İsveççeför full hals
Lehçeile sił w płucach, na całe gardło, na cały głos /ˈi.lɛ ˈɕiw ˈfpwu.t͡sax/
at the top of one's lungs, at the top of one's voice
köken: Literally, “[with] whatever strengths in [the] lungs”. Compare French à pleins poumons.
Hintçeबहुत जोर से चिल्लाना
at the top of one's lungs, screaming one's head off
Macarcaahogy a torkán kifér, teli torokból/tüdőből, torkaszakadtából /ˈtorkɒsɒkɒtːaːboːl/
at the top of one's lungs, at the top of one's voice (very loudly; as loudly as vocally possible)
köken: torka + szakadtából, from torok (“throat”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), from szakad (“to break, tear, split”) + -ta (noun-forming suffix) + -ból (“from”, case suffix), literally: “from [the] breaking/tearing/splitting of one's throat”
Dancaaf sine lungers fulde kraft
Norveççeav full hals
İzlandacafullum hálsi
Ermeniceամբողջ ձայնով, կոկորդով մեկ
gdàrd claiginn