torkaszakadtából
/ˈtorkɒsɒkɒtːaːboːl/
MACARCA → TR
Macarca "torkaszakadtából" kelimesi Türkçe'de avazı çıktığı kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelavazı çıktığı kadar
Tanım
•at the top of one's lungs, at the top of one's voice (very loudly; as loudly as vocally possible)
Diğer Dillerde
Almancaaus voller Brust, aus voller Kehle, aus voller Lunge
mit sehr lauter Stimme
eş: aus vollem Hals, aus vollem Halse, aus voller Kehle, lauthals, lautstark
Fransızcaà pleins poumons, à tue-tête /a plɛ̃ pu.mɔ̃/
drawing in as much air as possible, so as to fill one's lungs · at the top of one's lungs, at the top of one's voice
köken: Compare Italian a pieni polmoni, Portuguese a plenos pulmões, Spanish a pleno pulmón.
İspanyolcaa pleno pulmón /a ˌpleno pulˈmon/
at the top of one's lungs, at the top of one's voice
İtalyancaa pieni polmoni
drawing in as much breath as possible; breathing deeply · at the top of one's lungs
köken: Literally, “at full lungs”. Compare French à pleins poumons.
C'era tanto da studiare e potevo respirare a pieni polmoni un'aria fresca, giovane e salutare.
Rusçaво всё го́рло
Portekizcea plenos pulmões, o mais alto que puder
İsveççeför full hals
Lehçeile sił w płucach /ˈi.lɛ ˈɕiw ˈfpwu.t͡sax/
at the top of one's lungs, at the top of one's voice
köken: Literally, “[with] whatever strengths in [the] lungs”. Compare French à pleins poumons.
Hintçeबहुत जोर से चिल्लाना
at the top of one's lungs, screaming one's head off
Dancaaf sine lungers fulde kraft
İzlandacafullum hálsi
Etimoloji
torka + szakadtából, from torok (“throat”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), from szakad (“to break, tear, split”) + -ta (noun-forming suffix) + -ból (“from”, case suffix), literally: “from [the] breaking/tearing/splitting of one's throat”