yöllä

/ˈyø̯lːæ/

FINCE → TR

Tanım

•at night

Diğer Dillerde

Almancain der Nacht, nachts, während der Nacht /naχts/

at night, nights

eş: des Nachts, nachtüber, zwischen Uhlenflucht und Hahnenkraht

zıt: tags, tagsüber, über Tag, am Tag, morgens, mittags

köken: From Middle High German nahtes, from Old High German nahtes, equivalent to the adverbial solidified genitive of Nacht (“night”), analogical form to tags. Cognate with English nights (adverb).

aile: nachts ist es kälter als draußen

Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.

Fransızcade nuit, la nuit, nuitamment /də nɥi/

at night

eş: nuitamment

travailler de nuit

İspanyolcade noche, por la noche /de ˈnot͡ʃe/

at night; in the nighttime

İtalyancadi notte, la notte, nottempo , nottetempo

at night, by night

Rusçaно́чью

Arapçaفِي اَللَّيْلَ

Başkurtçaтөндә, төнөн /tʏ̞nˈdæ/

at night

Йоҡлаусылар төндә йоҡлай, эскеселәр төндә эсеп иҫерешә.

Felemenkçe's nachts, in de nacht /ˈsnɑx(t)s/

during the night, in the night, at night

zıt: overdag

köken: Originally des nachts, a fossiled genitive form of nacht (“night”) in contemporary Dutch.

Portekizceà noite , de noite

at night

zıt: de dia

Yunancaνύκτωρ

κατά τη διάρκεια της νύχτας, κατά τη νύχτα

Japonca夜に, 夜間に

İsveççenattetid, på natten

during the night, at night

köken: natt + -e- + tid

Spökena är mest aktiva nattetid

Lehçenocą , po nocach , po nocy /ˈnɔ.t͡sɔw̃/

instrumental singular of noc

köken: Instrumental of noc.

Hintçeरात को

Çekçev noci

Rumencenoaptea /ˈno̯ap.te̯a/

at night

köken: From noapte + -a.

Macarcaéjjel, éjjelenként, éjjelente , éjszaka, éjszakánként /ˈeːjːɛl/

at night

çekim: çoğul éjjelek

köken: éj (“night”) + -vel (“with”, instrumental case suffix)

aile: éjjelente, éjjeli, éjjel-nappal

İbraniceבַּלַּיְלָה

Latincenoctu, noctū /ˈnɔk.tuː/

by night, at night

zıt: interdiū, diū

köken: From Proto-Italic *noktowe, from Proto-Indo-European *nokʷt-ew (“by night”). Cognate with Proto-Tocharian *nekʷtu- (“by night”) and Sanskrit अक्तु (aktú, “by night”). The noun form is either from *noctūd/*noktou, ablative and locative singular of *noktus or rebracketed from the adverb; compare Sanskrit अक्तु (aktú, “night”) and अक्तु (aktú, “by night”).

Noctuque et diu ut viro subdola sis,

[…] commune alacres […] continuum diu noctuque iter properabant.

Estoncaöösel

Katalancaa la nit, de nit

Galiçyacaá noite, de noite /aː ˈnojtɪ/

at night

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aa noyte (13th century, Cantigas de Santa Maria).

aile: onte á noite

İrlandacaistoíche, san oíche

Tagalogcasa gabi, tuwing gabi

Urducaرات کو

Svahiliusiku

night, nighttime (period between sunset and sunrise)

köken: Inherited from Proto-Bantu *bʊ̀tíkʊ̀.

aile: usiku kucha, usiku mwema, usiku wa leo

Esperantonokte /ˈnokte/

at night

zıt: tage

aile: ĉi-nokte

[…]sed li nur havas deziron por la leĝo de Dio, kaj pri Lia leĝo li pensas tage kaj nokte.

Yidişאויפֿדערנאַכט

at night, by night

köken: From אויף (oyf, “at”) + דער (der, “the”) + נאַכט (nakht, “night”).

אַ גאַנצן אויפדערנאַכט האָבן אַלע דריי אָפּגעשוויגן און וועלע האָט זיך אָרומגעדרייט אַ געבויגענע מיט איינמאָל אַ געעלטערטע.