virvatuli
/ˈʋirʋɑˌtuli/
FINCE → TR
Fince "virvatuli" kelimesi Türkçe'de bataklık ışığı, bataklık yakamozu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbataklık ışığı
Genelbataklık yakamozu
Çekim Tablosu
çoğulvirvatulet
tamlayanvirvatulen
Tanım
•A will o' the wisp.
Diğer Dillerde
AlmancaIrrlicht, Irrwisch, Sumpflicht, Sumpflichter (nötr) /ˈɪʁlɪçt/
will o' the wisp (strange light)
çekim: çoğul Irrlichter · tamlayan Irrlichtes
eş: Irrwisch, Sumpflicht
köken: irren + Licht
aile: irrlichtern
Fransızcafeu follet, miroir aux alouettes (eril) /fø fɔ.lɛ/
atmospheric ghost light · will-o'-the-wisp
çekim: çoğul feux follets
eş: porte-brandon
köken: From feu (“fire”) + follet (“sprite”).
İspanyolcafuego fatuo, luz de muerto (eril) /ˌfweɡo ˈfatwo/
will o' the wisp
çekim: çoğul fuegos fatuos
eş: luz de muerto, candelilla
köken: Calque of Latin ignis fatuus.
İtalyancafuoco fatuo (eril)
will o' the wisp
çekim: çoğul fuochi fatui
köken: Calque of Latin ignis fatuus.
Rusçaблужда́ющий огонёк
Arapçaالنار الحمقاء, الوَهْج المُسْتَنْقعيّ
Farsçaروشنایی مرداب
Felemenkçedwaallicht, hersenschim (nötr) /ˈdʋaː(l).lɪxt/
will o' the wisp
çekim: çoğul dwaallichten
köken: Compound of dwalen (“to wander, to roam”) + licht (“light”).
Portekizceboitatá, fogo corredor, fogo tolo, fogo-fátuo, João Galafoice, quimera (eril) /boj.taˈta/
term used to designate the will o' the wisp phenomenon and, from this deriving, some mythical entities
eş: baitatá, batatá, batatão, biatatá, bitatá
köken: Ultimately from Old Tupi mba'etatá (“will o' the wisp”, literally “fire thing”). Because of the similarity, the etymology would be later reanalyzed as mboîtatá (literally “fire snake”), thus giving origin to the modern myth in Brazilian folklore of a fire serpent.
Japoncaウィル・オー・ザ・ウィスプ, ウィルオウィスプ, 鬼火
will o' the wisp (strange light)
köken: Borrowed from English will o' the wisp.
İsveççebländverk, irrbloss, lyktgubbe (nötr)
a (harmful, misleading) illusion, a mirage (especially in religious contexts, but also more generally by extension)
çekim: çoğul bländverks · tamlayan bländverks
köken: Borrowed from German Blendwerk. Attested since 1750. Equivalent to blända + verk.
Lehçebłędny ognik, ognik (eril) /ˈbwɛnd.nɘ ˈɔɡ.ɲik/
will o' the wisp (strange light)
çekim: çoğul błędne ogniki · tamlayan błędnego ognika
köken: Literally, “errant light”.
Ukraynacaблимавки, блукаючі вогні, вогники мандрівні, мандрівні вогні
Çekçebludička (dişil) /ˈbluɟɪt͡ʃka/
will o' the wisp (strange light that attracts travellers from the paths into dangerous marshes or graveyards)
çekim: çoğul bludičky · tamlayan bludičky
köken: From blud + -čka.
Rumencefocul rătăcitor
Macarcabolygótűz, lidérc, lidércfény /ˈlideːrt͡s/
incubus, nightmare (an evil spirit)
çekim: çoğul lidércek
köken: Of unknown origin.
aile: lidérces, lidércfény, lidércnyomás
İbraniceאוֹר מַטְעֶה, ויל־או׳־דה־ויספ, ויל־או־ויס
Latinceignis erraticus, ignis fatuus
Dancalygtemand
Norveççealvelys, irrlys, lyktemann, vettelys
Vietnamcama trơi /maː˧˧ t͡ɕəːj˧˧/
will o' the wisp
köken: ma (“ghost”) + trơi (fossilized element). The latter element is attested as Northern Middle Vietnamese blơi in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Ferlus (2007) reconstructed Proto-Vietic *p-ləːlʔ (“ghost”) (whence Toum plʌːl³), but this is unlikely to be the source due tonal mismatch.
Bulgarcaблуждаещият пламък, зловещо сияние
Slovakçabludička, svetlonos
Slovencenepojasnjeni ogenj, varljivo svetlikanje
Litvancapelkių ugnis, žaltvykslė
Letoncamalduguns
Estoncavirvatuli
Etimoloji
virva + tuli
Kelime Ailesi