joão galafoice
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "joão galafoice" kelimesi Türkçe'de bataklık ışığı, bataklık yakamozu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbataklık ışığı
Genelbataklık yakamozu
Tanım
•will o' the wisp (strange light)
Diğer Dillerde
AlmancaIrrlicht, Irrwisch, Sumpflicht, Sumpflichter (nötr) /ˈɪʁlɪçt/
will o' the wisp (strange light)
çekim: çoğul Irrlichter · tamlayan Irrlichtes
eş: Irrwisch, Sumpflicht
köken: irren + Licht
aile: irrlichtern
Fransızcafeu follet (eril) /fø fɔ.lɛ/
atmospheric ghost light · will-o'-the-wisp
çekim: çoğul feux follets
eş: porte-brandon
köken: From feu (“fire”) + follet (“sprite”).
İspanyolcafuego fatuo, luz de muerto (eril) /ˌfweɡo ˈfatwo/
will o' the wisp
çekim: çoğul fuegos fatuos
eş: luz de muerto, candelilla
köken: Calque of Latin ignis fatuus.
İtalyancafuoco fatuo (eril)
will o' the wisp
çekim: çoğul fuochi fatui
köken: Calque of Latin ignis fatuus.
Rusçaблужда́ющий огонёк
Arapçaالنار الحمقاء, الوَهْج المُسْتَنْقعيّ
Farsçaروشنایی مرداب
Felemenkçedwaallicht (nötr) /ˈdʋaː(l).lɪxt/
will o' the wisp
çekim: çoğul dwaallichten
köken: Compound of dwalen (“to wander, to roam”) + licht (“light”).
Japoncaウィル・オー・ザ・ウィスプ, ウィルオウィスプ, 鬼火
will o' the wisp (strange light)
köken: Borrowed from English will o' the wisp.
İsveççeirrbloss, lyktgubbe (nötr)
a will o' the wisp (erratically moving light)
çekim: çoğul irrblossen · tamlayan irrblossets
köken: irra + bloss
Lehçebłędny ognik, ognik (eril) /ˈbwɛnd.nɘ ˈɔɡ.ɲik/
will o' the wisp (strange light)
çekim: çoğul błędne ogniki · tamlayan błędnego ognika
köken: Literally, “errant light”.
Ukraynacaблимавки, блукаючі вогні, вогники мандрівні, мандрівні вогні
Finceaarnituli, aarnivalkea, aarretuli, virvatuli /ˈɑːrniˌtuli/
A will o' the wisp that burns over a hidden treasure.
çekim: çoğul aarnitulet · tamlayan aarnitulen
köken: aarni + tuli
Çekçebludička (dişil) /ˈbluɟɪt͡ʃka/
will o' the wisp (strange light that attracts travellers from the paths into dangerous marshes or graveyards)
çekim: çoğul bludičky · tamlayan bludičky
köken: From blud + -čka.
Rumencefocul rătăcitor
Macarcabolygótűz, lidérc, lidércfény /ˈlideːrt͡s/
incubus, nightmare (an evil spirit)
çekim: çoğul lidércek
köken: Of unknown origin.
aile: lidérces, lidércfény, lidércnyomás
İbraniceאוֹר מַטְעֶה, ויל־או׳־דה־ויספ, ויל־או־ויס
Latinceignis erraticus, ignis fatuus
Dancalygtemand
Norveççealvelys, irrlys, lyktemann, vettelys
Vietnamcama trơi /maː˧˧ t͡ɕəːj˧˧/
will o' the wisp
köken: ma (“ghost”) + trơi (fossilized element). The latter element is attested as Northern Middle Vietnamese blơi in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Ferlus (2007) reconstructed Proto-Vietic *p-ləːlʔ (“ghost”) (whence Toum plʌːl³), but this is unlikely to be the source due tonal mismatch.
Bulgarcaблуждаещият пламък, зловещо сияние
Slovakçabludička, svetlonos
Slovencenepojasnjeni ogenj, varljivo svetlikanje
Litvancapelkių ugnis, žaltvykslė
Letoncamalduguns
Estoncavirvatuli