velvoittaa
/ˈʋelʋoi̯tːɑːˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişvelvoittanut
şimdikivelvoittaisi
ulaçvelvoittava
Tanım
•to obligate, oblige, compel [with illative ‘to’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (constrain someone by force or by social, moral or legal means)
Diğer Dillerde
İspanyolcaobligar /obliˈɡaɾ/
to force, to compel, to make (someone do something) · to oblige, to obligate, to bind · to be bound, to be obliged, to be obligated
çekim: geçmiş obligué · ortaç obligado · şimdiki obliga
köken: Borrowed from Latin obligāre. Cognate with English oblige and obligate.
Por favor no me obligues a hacer esto.
La Carta de las Naciones Unidas obliga a todos los miembros de la organización a respetar el principio de la no discriminación.
Portekizceobrigação (dişil) /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w̃/
duty · workplace
çekim: çoğul obrigações
köken: From Old Galician-Portuguese obrigaçon, obligaçon, from Latin obligātiōnem, possibly taken as a semi-learned word.
Minha obrigação é levar você em segurança, Harry!
Yunancaυποχρεώνω /i.po.xɾeˈo.no/
to oblige, force, obligate, compel · to oblige, indebt, cause someone to owe a favour
çekim: geçmiş υποχρέωσα · ortaç έχοντας υποχρεώσει · şimdiki υποχρεώνει · ulaç υποχρεώνοντας
eş: αναγκάζω
köken: Verb formed from the adjective υπόχρεος (ypóchreos) (from Ancient Greek ὑπόχρεος (hupókhreos, “indebted”), from υπο- (upo-) + χρέος (khréos)), + -ώνω (suffix for verbs). For sense "oblige", calque of French obliger.
Ο νόμος μας υποχρεώνει να τον φυλακίσουμε.
Με βοήθησε τόσο πολύ! Έχω υποχρεωθεί σ’ αυτόν τον καλό άνθρωπο!
Lehçezobowiązać, zobowiązywać /zɔ.bɔˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to obligate, to oblige · to commit, to undertake, to pledge
çekim: geçmiş zobowiązano
eş: zobligować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish obowiązać Polish zobowiązać From z- + obowiązać.
Hintçeबाध्य /bɑːd̪ʱ.jᵊ/
bound, obligated, obliged, compelled, forced
köken: Borrowed from Sanskrit बाध्य (bādhya).
न्यायालय के आदेश का पालन करने के लिए प्रत्येक नागरिक बाध्य है।
Latinceobligō, teneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Bulgarcaзадължавам
Etimoloji
velka + -oittaa. The -v- is a weak grade of -k- which would not be used here in Standard Finnish; thus it is either an archaism or a dialectal feature (compare velvollinen). Doublet of veloittaa.
Kelime Ailesi