vapaat kädet

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulvapaiden käsien

tamlayanvapaiden käsien

Tanım

•free rein, free hand

Diğer Dillerde

AlmancaBlankovollmacht , Carte blanche , Freibrief, freie Hand, freier Lauf (dişil)

carte blanche

çekim: çoğul Blankovollmachten · tamlayan Blankovollmachten

eş: Carte blanche, Blankoscheck

köken: From blanko (“blank, unprinted”) + Vollmacht (“full authority”).

Fransızcacarte blanche , champ libre (dişil) /kaʁ.t(ə) blɑ̃ʃ/

carte blanche (unlimited discretionary power to act; unrestricted authority) · Used other than figuratively or idiomatically: see carte, blanche.

çekim: çoğul cartes blanches

eş: blanc-seing, feu vert

avoir carte blanche

donner carte blanche

İspanyolcabarra libre , carta blanca , manos libres, rienda suelta (dişil)

open bar, hosted bar · free rein, no limit

çekim: çoğul barras libres

İtalyancaa briglia sciolta , campo libero , carta bianca , mano libera

free rein · at full speed

Rusçaкарт-бла́нш, свобода действий

Arapçaتَفْوِيض مُطْلَق, ضَوْء أَخْضَر, يد مطلقة

Farsçaاختیار تام, کارت بلانش

Felemenkçecarte blanche , vrijbrief

blanco volmacht

Portekizcecarta branca , rédea solta (dişil) /ˈkaʁ.tɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

Used other than figuratively or idiomatically: see carta, branca. · carte blanche; free rein (the absence of constraints)

çekim: çoğul cartas brancas

köken: Compound of carta (“letter”) + branca (“white”). Literally, “white letter”.

aile: dar carta branca

Japonca白紙委任, 白紙委任状

İsveççecarte blanche , fria tyglar

carte blanche (unlimited discretionary power to act; unrestricted authority) · blank check

köken: Borrowed from French carte blanche, attested since 1666.

Lehçecarte blanche , wolna ręka

możliwość swobodnego działania, wolna ręka, nieograniczone pełnomocnictwo otrzymane od kogoś

eş: wolna ręka

Ukraynacaкарт-бла́нш

Dancacarte blanche

Endonezcecarte blanche , cek kosong

carte blanche: unlimited discretionary power to act; unrestricted authority

köken: Unadapted borrowing from French carte blanche.

Bulgarcaка́ртбла́нш

Katalancacarta blanca

Bengalceআলিহুকুম

Makedoncaнеобузданост (dişil) /nɛɔˈbuzdanɔst/

lack of restraint

Sicilyacaa minchia china, a rètini scioti

cmn全權 /全权, 全權委託 /全权委托, 自由發揮 /自由发挥, 自由行動 /自由行动

shrazùlārenōst, разу̀ла̄рено̄ст