to stick one's nose
eş: mettre son nez
fourrer son nez dans les affaires des autres
fourrer son nez là où il ne faut pas
fourrer son nez partout
İspanyolcaechar su cuarto a espadas, meter las narices, meterse donde no lo llaman
to have an indirect and subtle impact (on); to have a hand
çekim: geçmiş mésso lo zampino · ortaç mésso lo zampino
köken: Literally, “to put the (little) paw”.
Anche qui, il paranormale ci ha messo lo zampino.
Rusçaсова́ть нос, су́нуть нос
to pry, stick one's nose in
çekim: geçmiş فضولی کرد · ortaç فضولی کرده · şimdiki فضولی میکند · ulaç فضولی کننده
در کار دیگران فضولی کردن
to stick one's oar in, stick one's nose into (to join a conversation or get involved without having been asked)
Ξαφνικά, πετάχτηκε η Μαριώ σαν την πορδή και άρχισε να λέει τα δικά της.
to stick one's nose in
köken: Literally, “to stick [one's] nose [into]”.
wsadzać nos w nie swoje sprawy/w cudze sprawy
İzlandacahnýsast, skipta sér af, sletta sér fram í, trana sér fram í, vasast í, vera með nefið niðri í öllu