ratamo
/ˈrɑtɑmo/
FINCE → TR
Fince "ratamo" kelimesi Türkçe'de bağa yaprağı, damar otu, damarlı ot, sinir otu, sinirli ot anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağa yaprağı
Geneldamar otu
Geneldamarlı ot
Genelsinir otu
Genelsinirli ot
Genelsinirli yaprak
Çekim Tablosu
çoğulratamot
tamlayanratamon
Tanım
•plantain (plant of the genus Plantago)
Diğer Dillerde
AlmancaFlohkraut, Flöhkraut, Flohwegerich, Wegerich (eril) /ˈveːɡəʁɪç/
plantain (plant of the genus Plantago)
çekim: çoğul Wegeriche · tamlayan Wegerichs
eş: Plantago
köken: From Middle High German wegerîch, wegerich, from Old High German wegarîh (literally “path-king”). By surface analysis, Weg + -rich.
Fransızcaispaghul, plantain (eril) /is.pa.ɡyl/
ispaghula
eş: Plantago ovata, plantain des Indes, psyllium blond
köken: From Hindi इसबगोल (isabgol), of the same meaning.
İspanyolcaarta, llantén, plantaina, plantaje, psilio, psyllium (eril) /ʝanˈten/
plantain (plant of the genus Plantago) · ribwort plantain (Plantago lanceolata)
çekim: çoğul llantenes
köken: Inherited from Latin plantāginem.
aile: llantén acuático, llantén de agua, llantén mayor, llantén menor
İtalyancaispaghul, piantaggine (eril)
ispaghula
köken: From Hindi इसबगोल (isabgol), of the same meaning.
Rusçaисфа́гула, подоро́жник
Arapçaأَسْفِيُوس, إِسْبَغُول, بَزَرْقَطُونَا, ذَنَب الْفَأْر, لِسَان الْحَمَل, لِسَان الْخَرُوف
Farsçaاسپرزه /ʔis.par.ˈza/
psyllium
köken: اسب (asb), اسپ (asp, “horse”) + گوش (gôš), غوش (ġôš), غول (ġôl, “ear”), because the seeds remind of horse ears, and پرزه (parza, “powder”) by their dosage form.
Azericebağayarpağı
Felemenkçeweegbree (dişil) /ˈʋeːx.breː/
a plantain, fleawort, a plant of the genus Plantago
çekim: çoğul weegbreeën
köken: From Middle Dutch wegebrêde. Equivalent to weg + breed.
aile: breedbladweegbree, grote weegbree, hertshoornweegbree, ruige weegbree, smalle weegbree, waterweegbree, weegbreefamilie, weegbreeslangenkruid, zandweegbree, zeeweegbree
Portekizceplantago, tanchagem, tansagem, transagem (eril/dişil)
plantain (any plant of the genus Plantago)
çekim: çoğul plantagos
köken: Borrowed from Latin plantāgō. Compare the inherited doublet tanchagem.
Yunancaαρνόγλωσσο, πεντάνευρο
Japonca車前草
synonym of 大葉子 (ōbako, “Plantago asiatica”) · dried whole Plantago asiatica used as a herbal medicine
greater plantain (Plantago major)
çekim: çoğul groblads · tamlayan groblads
köken: From Old Swedish grobladh, groddabladh. By surface analysis, gro (“to grow”) + blad (“leaf”).
Lehçebabka, babka płesznik (dişil) /ˈbap.ka/
diminutive of baba · grandmother · woman
çekim: çoğul babki · tamlayan babki
eş: babcia, babunia, baba, baba, babcia, babina
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *baba Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *babъka Old Polish babka Polish babka Inherited from Old Polish babka. By surface analysis, baba + -ka.
aile: babczany, babkowaty, babka bycza, babka lancetowata, babka piaskowa, babkowate, cioteczna babka, ciuciubabka, stryjeczna babka, ślepa babka
Ukraynacaподоро́жник
Hintçeइसबग़ोल (eril) /ɪs.bə.ɣoːl/
psyllium, Plantago ovata
çekim: çoğul इसबग़ोलों
köken: Borrowed from Classical Persian اسبغول (isbaġōl).
Çekçejitrocel, psyllium (eril) /ˈjɪtrot͡sɛl/
plantain, ribwort (plant of the genus Plantago)
çekim: çoğul jitrocele · tamlayan jitrocele
eş: voňavka, mejdlíčko
köken: Inherited from Old Czech jitrocěl. By surface analysis, jitřit + celý or játra + celý.
Rumencepătlagină (dişil)
plantain (small plant)
çekim: çoğul pătlagini · tamlayan pătlagini
köken: Inherited from Latin plantāginem, accusative singular of plantāgō, undergoing metathesis in standard Romanian (cf. also the original, now regional variant above).
Macarcaútifű
Latinceacaron, plantāgō, psyllion, psyllium, pūlicāria /ˈpsyl.li.ɔn/
fleabane
çekim: çoğul psyllia · tamlayan psylliī
köken: Etymology tree Ancient Greek ψύλλιον (psúllion)bor. Latin psyllion Borrowed from Ancient Greek ψύλλιον (psúllion).
Dancavejbred
Norveççegroblad, kjempe
Bulgarcaживо́вляк, индийски бял живовляк
Slovakçaskorocel (eril) /skɔrɔt͡sel/
plantain, ribwort (plant of the genus Plantago)
köken: From skorý (“quick”) + celiť (“to heal”), the name is related to the fact that fresh plantain leaves have the ability to stop minor bleeding. First attested in the 19th century.
Slovencetrpȏtec
Litvancagyslotis
Katalancaplantatge (eril) /plənˈta.d͡ʒə/
plantain (any of several species in the genus Plantago)
çekim: çoğul plantatges
köken: From Latin plantaginem.
aile: plantatge d'aigua, plantatge de fulla estreta, plantatge gros, plantatge morro d'ovella
Etimoloji
rata + -mo. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1866, based on dialectal senses of rata, particularly "path, road, rut", as plantains are a common roadside plant.