otan osaa

/ˈotɑn ˈosɑː/

FINCE → TR

Fince "otan osaa" kelimesi Türkçe'de başın sağ olsun, başsağlığı, taziye anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşın sağ olsun

Genelbaşsağlığı

Geneltaziye

Tanım

•my condolences

Diğer Dillerde

Almancamein herzliches Beileid, sein Beileid aussprechen

Fransızcames condoléances, présenter ses condoléances, toutes mes condoléances

İspanyolcacondolencias, péname, pésame

plural of condolencia

İtalyancacondoglianze

plural of condoglianza

Rusçaвыража́ть соболе́знования, вы́разить соболе́знования, мои́ соболе́знования, соболе́знования

Azericebaşın sağ olsun /bɑˈʃɯn sɑɣ oɫˈsun/

sorry for your loss

köken: Literally, “may your head be alive/at good health”

Felemenkçecondoleren , gecondoleerd, innige deelneming /kɔndoːˈleːrə(n)/

to condole, offer one's condolences

çekim: geçmiş condoleerden · ortaç gecondoleerd · şimdiki condoleert · ulaç condolerend

köken: Borrowed from Latin condoleō.

Yunancaζωή σε σας , συλλυπητήρια /zoˈi se sas/

my condolences, I'm sorry for your loss (said at a funeral to the bereaved)

köken: Literally, “life to you”.

Ζωή σε σας να τον θυμόσαστε!

Japonca哀悼の意を表する

Korece애도의 뜻을 표하다

İsveççekondolera

Lehçekondolencje, moje kondolencje /kɔn.dɔˈlɛn.t͡sjɛ/

condolences

çekim: çoğul kondolencji · tamlayan kondolencji

köken: Etymology tree German Kondolenzbor. Polish kondolencje Borrowed from German Kondolenz.

Çekçeupřímnou soustrast

Rumencecondoleanțe (dişil)

condolence

çekim: tamlayan condoleanți

köken: Borrowed from French condoléances.

Macarcafogadja részvétemet, részvét, részvétét kifejezi /ˈreːsveːt/

condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another) · condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died) · synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)

çekim: çoğul részvétek

köken: From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.

Fogadja őszinte részvétemet.

Norveççekondolerer

Endonezceberbelasungkawa

menyatakan ikut berduka cita

Vietnamcachia buồn, lời chia buồn, phân ưu /t͡ɕiə˧˧ ʔɓuən˨˩/

to offer condolences to someone · to console someone

zıt: chia vui

köken: chia (“to share”) + buồn (“sad”)

lời chia buồn

ngỏ lời chia buồn với ai

Slovencesožalje

Baskçadolumin

İrlandacacomhbhrón a dhéanamh le, ní maith liom do thrioblóid

İzlandacainnilegar samúðarkveðjur, samúðarkveðjur, votta samúð sína

Arnavutçangushëllime

Esperantokondolencojn, kondolencon

afbآخر الأحزان, عظم الله اجرك

cmn弔唁 /吊唁

nnkondolerar

shdati sućut, sȕćūt