zijn eigen boontjes doppen
/zɛi̯n ˌɛi̯.ɣə(n)ˈboːn.tjəs ˈdɔ.pə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•to fend for oneself
Diğer Dillerde
Almancaalleine auskommen, für sich selbst sorgen
Fransızcaprendre soin de soi
İspanyolcabuscarse la vida, valerse por sí mismo
to fend for oneself, to get by on one’s own, to sort it out for yourself
çekim: geçmiş me busqué la vida · ortaç buscado la vida
Arapçaتدبّر أمره بنسفه, دبّر حاله لحاله
Lehçeporadzić sobie, radzić sobie
Fincehuolehtia itsestään, pärjätä, pitää huolta itsestään, selviytyä /ˈpærjætæˣ/
to be fine, to be okay, to get along, to cope · to do (well) at something; to perform, to manage · to hold one's own, hold a candle (against something or someone)
çekim: geçmiş pärjännyt · şimdiki pärjää · ulaç pärjäävä
köken: Borrowed from Swedish bärga (“to protect, to manage”), from Proto-Germanic *berganą. Long considered colloquial or informal, but has become widespread in all contexts by the 21st century at the latest.
aile: pärjäillä, pärjääminen
Hän pärjää kyllä. Hän pärjää aina.
Pärjäätkö?
Pärjäsin kokeessa.
Bulgarcaгрижа се /ˈɡriʒɐ sɛ/
to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)
çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се
köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).
aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се
Etimoloji
Boontjes doppen means podding green beans (to remove peas from their case). See also the citation from Eik bes leuk in the quotations below.