buscarse la vida
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişme busqué la vida
ortaçbuscado la vida
Tanım
•to fend for oneself, to get by on one’s own, to sort it out for yourself
Diğer Dillerde
Almancafür sich selbst sorgen
Arapçaتدبّر أمره بنسفه, دبّر حاله لحاله
Felemenkçezijn eigen boontjes doppen /zɛi̯n ˌɛi̯.ɣə(n)ˈboːn.tjəs ˈdɔ.pə(n)/
to fend for oneself
köken: Boontjes doppen means podding green beans (to remove peas from their case). See also the citation from Eik bes leuk in the quotations below.
Het is tijd dat je je eigen boontjes gaat doppen.
Iedereen was altijd bezig met werk en geld verdienen, en hoe je je eigen boontjes moest leren doppen.
Lehçeporadzić sobie, radzić sobie
Fincehuolehtia itsestään, pitää huolta itsestään