spiksplinternieuw
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "spiksplinternieuw" kelimesi Türkçe'de yepisyeni, yepyeni anlamına gelir.
Çeviri
Genelyepisyeni
Genelyepyeni
Çekim Tablosu
karşılaştırmaspiksplinternieuwere
üstünlükspiksplinternieuwste
Tanım
•brand new
Diğer Dillerde
Almancabrandneu, fabrikneu, funkelnagelneu, ganz neu, nagelneu, nigelnagelneu /ˈbʁantˈnɔʏ̯/
brand new
çekim: üstünlük am brandneuesten
eş: nagelneu
köken: Ca. 1930, from Brand (“fire, burning”) + neu (“neu”), after English brand new (originally “fresh from the fire”, as of a piece of metal). It is possible that German Brand goes back to phono-semantic matching of English brand rather than true loan translation, seeing that the archaic sense “fire” is not widely known among German learners of English. This would mean that the original sense of the…
Hast du schon mein brandneues Auto gesehen?
Der Computer ist brandneu.
Fransızcaflambant neuf /flɑ̃.bɑ̃ nœf/
brand new
İspanyolcacalentito, calientito, flamante, nuevecito, nuevo de fábrica, nuevo de paquete /kalenˈtito/
diminutive of caliente
çekim: çoğul calentitos
köken: From caliente + -ito.
İtalyancanuovo di zecca
brand new, brand spanking new, utterly new
Rusçaно́венький, с иго́лочки, соверше́нно но́вый
Azericeyepyeni
Türkmenceýap-ýaňy
Uygurcaيېپيېڭى
Portekizcenovo em folha, zero bala
brand new (utterly new)
Japonca真新しい /ma̠ːta̠ɾa̠ɕiː/
brand new
köken: Compound of 真(ま) (ma-, “real”) + 新(あたら)しい (atarashī, “new”).
Korece완전 새
İsveççesplitterny
brand new
köken: Calque of German splitterneu, equivalent to splitter + ny. Originally in the sense "new as a newly formed splinter".
Lehçeprosto spod igły
o przedmiocie, często o ubraniu: nowy, niedawno uszyty, wyprodukowany
eş: nowiutki
brand new
köken: tuli (“fire”) + terä (“blade”); compare brand new for the semantic shift, as if "newly forged".
Çekçezbrusu nový /zbrusu noviː/
brand new, brand-new
Rumencenou-nouț
Macarcavadiúj, vadonatúj /ˈvɒdonɒtuːj/
brand new
çekim: karşılaştırma vadonatújabb · üstünlük legvadonatújabb
köken: vadonat (suffixed form of vad) + új
Latincerecentissimus
superlative degree of recēns
Dancasplinterny
Norveççesplitter ny
Vietnamcamới cóng, mới tinh /məːj˧˦ tïŋ˧˧/
brand new
Taycaใหม่แกะกล่อง
Katalancaflamant, nou de trinca /fləˈmant/
flaming (on fire with visible flames) · brand new
köken: From Latin flammantem.
Galiçyacanovo de todo, novo do trinque /ˈnɔβo ðo ˈtɾiŋke̝/
brand new
köken: Unknown. Attested since the 19th century: perhaps from Catalan nou de trinca, or having the same origin.
İrlandacaamach ón deil, amach ón tsnáthaid, as an bhfilleadh, úr nua
brand new (of garment)