nigelnagelneu
/ˈniːɡl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "nigelnagelneu" kelimesi Türkçe'de yepisyeni, yepyeni anlamına gelir.
Çeviri
Genelyepisyeni
Genelyepyeni
Tanım
•brand spanking new
Diğer Dillerde
Fransızcaflambant neuf /flɑ̃.bɑ̃ nœf/
brand new
İspanyolcacalentito, calientito, flamante, nuevecito, nuevo de fábrica, nuevo de paquete /kalenˈtito/
diminutive of caliente
çekim: çoğul calentitos
köken: From caliente + -ito.
İtalyancanuovo di zecca
brand new, brand spanking new, utterly new
Rusçaно́венький, с иго́лочки, соверше́нно но́вый
Azericeyepyeni
Türkmenceýap-ýaňy
Uygurcaيېپيېڭى
Felemenkçegloednieuw, spiksplinternieuw, splinternieuw /ɣlutˈniu̯/
brand new
köken: Compound of gloed + nieuw.
Portekizcenovo em folha, zero bala
brand new (utterly new)
Japonca真新しい /ma̠ːta̠ɾa̠ɕiː/
brand new
köken: Compound of 真(ま) (ma-, “real”) + 新(あたら)しい (atarashī, “new”).
Korece완전 새
İsveççesplitterny
brand new
köken: Calque of German splitterneu, equivalent to splitter + ny. Originally in the sense "new as a newly formed splinter".
Lehçeprosto spod igły
o przedmiocie, często o ubraniu: nowy, niedawno uszyty, wyprodukowany
eş: nowiutki
brand new
köken: tuli (“fire”) + terä (“blade”); compare brand new for the semantic shift, as if "newly forged".
Çekçezbrusu nový /zbrusu noviː/
brand new, brand-new
Rumencenou-nouț
Macarcavadiúj, vadonatúj /ˈvɒdonɒtuːj/
brand new
çekim: karşılaştırma vadonatújabb · üstünlük legvadonatújabb
köken: vadonat (suffixed form of vad) + új
Latincerecentissimus
superlative degree of recēns
Dancasplinterny
Norveççesplitter ny
Vietnamcamới cóng, mới tinh /məːj˧˦ tïŋ˧˧/
brand new
Taycaใหม่แกะกล่อง
Katalancaflamant, nou de trinca /fləˈmant/
flaming (on fire with visible flames) · brand new
köken: From Latin flammantem.
Galiçyacanovo de todo, novo do trinque /ˈnɔβo ðo ˈtɾiŋke̝/
brand new
köken: Unknown. Attested since the 19th century: perhaps from Catalan nou de trinca, or having the same origin.
İrlandacaamach ón deil, amach ón tsnáthaid, as an bhfilleadh, úr nua
brand new (of garment)
Etimoloji
Reduplication of nagelneu.