smartlap
/ˈsmɑrt.lɑp/
eril
FELEMENKÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulsmartlappen
Tanım
•a simple sentimental popular song about a sad story, usually involving love, death, nostalgia or illness, of a genre originating around 1900
Diğer Dillerde
Almancagefühlsbetontes Lied, Schmachtfetzen, Schnulze, sentimentaler Schlager
übermäßig gefühliges Werk (Buch, Film, …)
eş: Rührstück
Fransızcahistoire larmoyante
İsveççesnyftare, snyfthistoria
tearjerker, sob story (overly sentimental film or story)
çekim: çoğul snyftares · tamlayan snyftares
köken: snyfta + -are
Lehçełzawa historyjka
Fincehyräily, nyyhkytarina /ˈhyræi̯ly/
humming (a song)
çekim: çoğul hyräilyt · tamlayan hyräilyn
köken: hyräillä + -y
Çekçe(tiché) prozpěvování, broukání, pobrukování
Rumencepoveste lacrimogenă
Makedoncaпотпевну́вање
gdluinneag
Etimoloji
Borrowed from German Schmachtlappen, but by folk etymology reanalysed as smart (“grief”) + lap (“rag, sheet”). The widespread supposition that the word originally referred to canvases (roldoeken) depicting sad scenes that were used by itinerant street singers or street musicians is incorrect.