schijnhuwelijk
/ˈsxɛi̯nɦyʋələk/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "schijnhuwelijk" kelimesi Türkçe'de mantık evliliği anlamına gelir.
Çeviri
Genelmantık evliliği
Çekim Tablosu
çoğulschijnhuwelijken
Tanım
•sham marriage (a marriage of convenience entered into without the intention to create a real marital relationship)
Diğer Dillerde
AlmancaKonvenienzehe, Scheinehe, Vernunftehe, Zweckehe (dişil) /ˈʃaɪ̯nˌeːə/
sham marriage (fraudulent marriage between two persons who are not truly a couple)
çekim: çoğul Scheinehen · tamlayan Scheinehen
köken: From Schein (“appearance, that which seems to be”) + Ehe (“marriage”).
Fransızcamariage blanc, mariage de complaisance, mariage de convenance (eril) /ma.ʁjaʒ blɑ̃/
sham marriage, marriage in name only · white marriage
çekim: çoğul mariages blancs
İspanyolcamatrimonio de conveniencia, matrimonio ficticio
Rusçaбрак по расчёту, фикти́вный брак
брак, заключаемый по причинам, не связанным с любовью
Arapçaزَوَاج مَصْلَحَة
Kazakçaжалған неке
Portekizcecasamento de conveniência, casamento de fachada, casamento por conveniência
Japonca偽装結婚, 政略結婚
Korece정략결혼
İsveççekonvenansäktenskap, skenäktenskap (nötr)
marriage of convenience
çekim: çoğul konvenansäktenskaps · tamlayan konvenansäktenskaps
köken: From konvenans (“propriety, seemliness”) + äktenskap (“marriage”). Calque of French mariage de convenance.
Lehçemałżeństwo fikcyjne, małżeństwo z rozsądku
Ukraynacaфікти́вний шлюб
Fincemukavuusavioliitto, näennäisavioliitto /ˈmukɑʋuːsˌɑʋioˌliːtːo/
marriage of convenience
çekim: çoğul mukavuusavioliitot · tamlayan mukavuusavioliiton
köken: mukavuus + avioliitto
Çekçemanželství naoko, sňatek z rozumu
Macarcaálházasság, érdekházasság, látszatházasság, színlelt házasság /ˈaːlɦaːzɒʃːaːɡ/
sham marriage, fake marriage, bogus marriage
çekim: çoğul álházasságok
köken: ál- (“sham, fake, bogus”) + házasság (“marriage”)
marriage of convenience
çekim: çoğul fornuftsægteskaber · tamlayan fornuftsægteskabs
köken: fornuft (“reason”) + -s- + ægteskab (“marriage”)
Norveççefornuftsekteskap
Bulgarcaбрак по сметка
Slovakçaformálne manželstvo
Estoncamugavusabielu
Katalancacasament de conveniència
cmn假結婚 /假结婚, 政治婚姻, 權宜婚姻 /权宜婚姻, 虛假婚姻 /虚假婚姻
shbrak iz koristi, брак из користи
Etimoloji
Compound of schijn (“appearance, semblance”) + huwelijk (“marriage”).