näennäisavioliitto
/ˈnæenːæi̯sˌɑʋioˌliːtːo/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulnäennäisavioliitot
tamlayannäennäisavioliiton
Tanım
•false marriage, fake marriage, sham marriage, fictitious marriage, mock marriage (marriage into which the parties enter for some other reason than for sharing their lives, e.g. for obtaining a residence permit for one party)
Diğer Dillerde
AlmancaScheinehe (dişil) /ˈʃaɪ̯nˌeːə/
sham marriage (fraudulent marriage between two persons who are not truly a couple)
çekim: çoğul Scheinehen · tamlayan Scheinehen
köken: From Schein (“appearance, that which seems to be”) + Ehe (“marriage”).
Fransızcamariage blanc, mariage de complaisance (eril) /ma.ʁjaʒ blɑ̃/
sham marriage, marriage in name only · white marriage
çekim: çoğul mariages blancs
İspanyolcamatrimonio ficticio
Rusçaфикти́вный брак
Kazakçaжалған неке
Felemenkçenephuwelijk, schijnhuwelijk (nötr) /ˈsxɛi̯nɦyʋələk/
sham marriage (a marriage of convenience entered into without the intention to create a real marital relationship)
çekim: çoğul schijnhuwelijken
köken: Compound of schijn (“appearance, semblance”) + huwelijk (“marriage”).
Schijnhuwelijken zijn absoluut nietig.
Portekizcecasamento de fachada
Japonca偽装結婚
İsveççeskenäktenskap (nötr)
sham marriage, bogus marriage
çekim: çoğul skenäktenskaps · tamlayan skenäktenskaps
köken: From sken (“appearance, semblance, guise”) + äktenskap (“marriage”). Compare German Scheinehe.
Lehçemałżeństwo fikcyjne
Ukraynacaфікти́вний шлюб
Çekçemanželství naoko
Macarcaálházasság, látszatházasság, színlelt házasság /ˈaːlɦaːzɒʃːaːɡ/
sham marriage, fake marriage, bogus marriage
çekim: çoğul álházasságok
köken: ál- (“sham, fake, bogus”) + házasság (“marriage”)
Dancaproformaægteskab
sham marriage
çekim: çoğul proformaægteskaber · tamlayan proformaægteskabs
köken: proforma + ægteskab (“marriage”)
cmn假結婚 /假结婚, 虛假婚姻 /虚假婚姻
Etimoloji
näennäis- (“apparent, false, fake”) + avioliitto (“marriage”)