maankoek

/ˈmaːnˌkuk/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "maankoek" kelimesi Türkçe'de ay keki anlamına gelir.

Çeviri

Genelay keki

Çekim Tablosu

çoğulmaankoeken

Tanım

•mooncake (Chinese pastry)

Diğer Dillerde

AlmancaMondkuchen

chinesisches süßes oder salziges, traditionell zum Mondfest gegessenes Gebäck

Fransızcagâteau de lune

Pâtisserie chinoise en forme de lune consommée traditionnellement pendant la fête de la mi-automne.

eş: yuebing

İspanyolcapastel de luna (eril)

moon cake

çekim: çoğul pasteles de luna

Rusçaлу́нный пиро́г

Arapçaكَعْكَة اَلْقَمَر

Uygurcaئايتوقاچ

Portekizcebolo lunar (eril) /ˈbo.lu luˈnaʁ/

mooncake (Chinese pastry)

çekim: çoğul bolos lunares

Japonca月餅 /ɡe̞p̚pe̞ː/

a mooncake

köken: Orthographic borrowing from Chinese 月餅 /月饼 (yuèbǐng).

Korece월병 /wʌ̹ɭbjʌ̹ŋ/

a mooncake

köken: Sino-Korean word from 月餠, from 月 (“moon”) + 餠 (“rice cake”)

İsveççemånkaka

Fincekuukakku /ˈkuːˌkɑkːu/

mooncake (Chinese pastry)

çekim: çoğul kuukakut · tamlayan kuukakun

köken: kuu + kakku, calque of English mooncake, itself probably a calque of Chinese 月餅 /月饼 (yuèbǐng).

Dancamånekage

Endonezcekue bulan

mooncake

çekim: çoğul kue-kue bulan

köken: From kue (“cake”) + bulan (“moon”) as calque from Chinese 月餅／月饼 (“mooncake”).

Vietnamcabánh trung thu /ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˧/

mooncake

köken: bánh (“pastry”) + Trung thu (“Mid-Autumn Festival”).

aile: bánh trung thu da tuyết, bánh trung thu vỏ lạnh

Taycaขนมไหว้พระจันทร์ /kʰa˨˩.nom˩˩˦.waːj˥˩.pʰra˦˥.t͡ɕan˧/

mooncake.

köken: From ขนม (kà-nǒm, “snack; dessert; sweet food; etc”) + ไหว้พระจันทร์ (“Mid-Autumn Festival”, literally “Moon worshipping”).

Katalancapastisset de lluna

Gürcüceმთვარის ნამცხვარი /mtʰʷäɾis nämt͡sʰχʷäɾi/

mooncake

çekim: çoğul მთვარის ნამცხვრები · tamlayan მთვარის ნამცხვრის

Malaycakuih bulan

mooncake

köken: Compound of kuih + bulan.

Birmancaလမုန့် /la̰mo̰ʊɴ/

mooncake

köken: လ (la., “moon”) + မုန့် (mun., “cake”)

Khmerceនំព្រះច័ន្ទ, នំសែនព្រះខែ

chrᏅᏓ ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ

cmn月餅 /月饼

mncᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡝᡶᡝᠨ

mzsbôlo batê-pau

yue月餅 /月饼

zanyued

Etimoloji

Compound of maan (“moon”) + koek (“cake”).