dodenmars

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•muziekstuk voor een begrafenis of herdenking van de overledenen geschreven als een mars in mineur

Diğer Dillerde

AlmancaTodesmarsch , Trauermarsch (eril) /ˈtoːdəsˌmaʁʃ/

death march

çekim: çoğul Todesmärsche · tamlayan Todesmarsches

eş: Todeszug

köken: From Tod + -es- + Marsch.

Fransızcamarche de la mort , marche funèbre (dişil) /maʁ.ʃ(ə) də la mɔʁ/

death march (forced movement of people, on foot, in such circumstances that many die during the journey)

çekim: çoğul marches de la mort

İspanyolcamarcha fúnebre (dişil)

funeral march

çekim: çoğul marchas fúnebres

İtalyancamarcia funebre

Rusçaма́рш сме́рти, похоро́нный марш, тра́урный марш

Portekizcemarcha fúnebre

Japonca死の行軍 , 死の行進 /ɕi no̞ ko̞ːɡɯ̟̃ɴ/

death march (forced movement of people)

Korece죽음의 행진 /t͡ɕuɡɯmɰi hɛŋd͡ʑin/

death march

köken: 죽음 (jugeum, “death”) + -의 (-ui, “genitive case marker”) + 행진(行進) (haengjin, “march”).

İsveççebegravningsmarsch , dödsmarsch

funeral march

çekim: çoğul begravningsmarscher · tamlayan begravningsmarschs

köken: Compound of begravning + -s- + marsch.

Lehçemarsz pogrzebowy, marsz śmierci

Fincehautajaismarssi, kuolemanmarssi, surumarssi /ˈhɑu̯tɑjɑi̯sˌmɑrsːi/

funeral march

çekim: çoğul hautajaismarssit · tamlayan hautajaismarssin

köken: hautajais- + marssi

Çekçepochod smrti

Rumencemarș funebru (nötr)

funeral march

çekim: çoğul marșuri funebre

Macarcagyászinduló /ˈɟaːsinduloː/

funeral march (slow march often played at funerals)

çekim: çoğul gyászindulók

köken: From gyász (“mourning, grief”) + induló (“march”).

Azt se tudom, hogyan jöttem el attól a kedves családtól. Elzongoráztam Beethoven gyászindulóját, aztán lekókadt a fejem.

Dancadødsmarch

Estoncaleinamarss

Katalancamarxa fúnebre

Tagalogcamartsa ng kamatayan /ˌmaɾt͡ʃa naŋ kamaˈtajan/

death march (forced movement of people in such circumstances that many die during the journey)

köken: Calque of English death march.

ang Martsa ng Kamatayan sa Bataan

cmn死亡行軍 /死亡行军

shmarš smrti, марш смрти