տոլմա
/tolˈmɑ/
ERMENICE → TR
Ermenice "տոլմա" kelimesi Türkçe'de dolma, sarma anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolma
Genelsarma
Çekim Tablosu
çoğulտոլմաներ
Tanım
•dolma
Diğer Dillerde
AlmancaDolma
Rusçaдолма
кулин., собир. блюдо турецкой и азербайджанской кухни из овощей или листьев (обычно виноградных), начинённых рисом, фаршем и т. п., также вошедшее в армянскую и греческую кухню
eş: далма, дулма, дурма, толма, сарма, голубцы
Farsçaدلمه /dul.ˈma/
dolma
çekim: çoğul دلمهها
köken: Borrowed from Turkic, cf. Azerbaijani dolma, Turkish dolma.
aile: فلفلدلمهای
Azericedolma /doɫˈmɑ/
verbal noun of dolmaq (“to fill”) · dolma · lunch
çekim: çoğul dolmalar · tamlayan dolmanın
köken: Morphologically from dol + -ma.
aile: alma dolması, badımcan dolması, bibər dolması, kələm dolması, pomidor dolması, üç bacı dolması, yalançı dolma
Tatarcaтулма
Yunancaντολμάς (eril) /dolˈmas/
dolma, stuffed leaf (especially vine leaves)
çekim: çoğul ντολμάδες · tamlayan ντολμά
köken: From Ottoman Turkish طولمه (dolma).
aile: γιαλαντζί ντολμάς, λαχανοντολμάς, ντολμαδάκι
İsveççedolme
a dolma · a pull buoy · a dolmen
çekim: çoğul dolmar · tamlayan dolmes
aile: flytdolme, kåldolme
Lehçedolmades
rodzaj gołąbków zawijanych w liście winogron, czasem kapusty, danie kuchni bałkańskiej i tureckiej
Hintçeदोलमा
dolma (East Mediterranean style stuffed dish consisting of various fillings rolled in vine leaves)
çekim: çoğul dolmat · tamlayan dolman
köken: < Turkish dolma
Endonezcedolma /ˈdolma/
dolma any of a family of stuffed vegetable dishes. The filling generally consists of rice, minced meat or grains, together with onion, herbs and spices
çekim: çoğul dolma-dolma
köken: Borrowed from Turkish dolma, from Ottoman Turkish طولمه (tolma).
Bulgarcaсарми
Gürcüceტოლმა /tʼo̞lmä/
dolma, cabbage roll
çekim: çoğul ტოლმები · tamlayan ტოლმის
köken: Borrowed from Ottoman Turkish طولمه (dolma). For the initial ტ- (ṭ-) instead of დ- (d-) compare Armenian տոլմա (tolma).
afbورق عنب
ajpورق دوالي
apcيالانجي, يبرق
crhdolma, sarma
gagdolma, sarma
grcθρῖον
jctsarma, tolma
kdrdolma, sarma
kumдолма
lezдулма
otaطولمه
uumdolma, sarma, sarmax
Etimoloji
Borrowed from Ottoman Turkish طولمه (dolma). The pronunciation with [t] in Ararat dialect of Armenian shows that the word was borrowed early, reflecting the voiceless pronunciation of ط (ṭ) in an early stage of Turkish. See also տաւար (tawar).