Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

pelangi

/pəˈlaŋi/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "pelangi" kelimesi Türkçe'de alaimisema, alkım, ebem kuşağı, eleğimsağma, gökkuşağı anlamına gelir.

Çeviri

Genelalaimisema

Genelalkım

Genelebem kuşağı

Geneleleğimsağma

Genelgökkuşağı

Genelpeygamber kuşağı

Genelrengârenk

Çekim Tablosu

çoğulpelangi-pelangi

Tanım

•rainbow (multicoloured arch in the sky) · colorful (diverse colors) · colorful cloth or shawl

Diğer Dillerde

AlmancaRagaboga , Räjeböje , Regenbogen (eril) /ˈʁeːɡənˌboːɡən/

rainbow

çekim: çoğul Regenbögen · tamlayan Regenbogens

köken: From Middle High German rëgenboge, from Old High German reginbogo, from Proto-West Germanic *regnabogō. Equivalent to Regen (“rain”) + Bogen (“bow, arch, arc”). Compare Dutch regenboog, English rainbow, Yiddish רעגנבויגן (regnboygn), Danish regnbue, Icelandic regnbogi.

aile: Regenbogenart, Regenbogenboa, Regenbogenbrücke, Regenbogeneffekt, Regenbogenfahne, Regenbogenfamilie, Regenbogenfarbe, Regenbogenfisch, Regenbogenforelle, Regenbogengucker

Wie lieblich ist alles Reden und alle Lüge der Töne! Mit Tönen tanzt unsre Liebe auf bunten Regenbögen.

Fransızcaarc-en-ciel , polychromer (eril) /aʁ.kɑ̃.sjɛl/

rainbow (multicoloured arch in the sky, produced by prismatic refraction of light within droplets of rain in the air)

çekim: çoğul arcs-en-ciel

eş: arc de Saint Martin, arc de Saint Michel, arc-dieu, ceinture de Saint Martin, courroie de Saint Jean, croix de Saint Jean

aile: truite arc-en-ciel

İspanyolcaarco iris (eril) /ˌaɾko ˈiɾis/

rainbow

çekim: çoğul arcos iris

Cuando el arco iris se forma en el horizonte, señala la existencia de un entierro en la parte en que el arco está en contacto con la tierra.

İtalyancaarcobaleno , iride (eril) /ˌar.ko.baˈle.no/

rainbow · a group of many colors or differently colored things

çekim: çoğul arcobaleni

eş: iride

köken: From arco (“arch”, “bow”) + baleno (“flash”, “light”).

Rusçaвесёлка , ра́дуга

ботан. гриб порядка гастеромицетов (Phallus)

eş: весёлка обыкновенная, фаллюс нескромный, сморчок вонючий, сморчок подагрический

Arapçaحزام لالة فاطمة الزهرا , عروسة السما , عروسة الشتا , قَزَّحَ , قوس النبي , قوس قزح (eril) /qaws qu.zaħ/

rainbow

çekim: çoğul أَقْوَاس قُزَح · tamlayan قَوْسِ قُزَحَ

köken: Etymology tree Arabic قَوْس (qaws) Arabic قُزَح (quzaḥ) Arabic قَوْس قُزَح From قَوْس (qaws) + قُزَح (quzaḥ). Literally, “bow of Quzah”, named after Quzah, a pre-Islamic Arab god of weather.

Farsçaآدْیَنْدَه , آژْفَنْدَاک , آفِنْدَاک , اَغْلِیسُون , اَنْطَلْیُون , تیراژِه

Azericegöy qurşağı

rainbow

çekim: çoğul göy qurşaqları · tamlayan göy qurşağının

köken: Izafet II compound of göy + qurşaq. Compare Turkish gökkuşağı, Crimean Tatar kök quşağı.

Kazakçaкемпірқосақ

rainbow

köken: Usually considered to be from Persian کمر (kamar, “arch”) + Arabic (قَوْس) قُزَح ((qaws) quzaḥ, “rainbow”). The word was then reanalyzed and reshaped as кемпір (kempır, “grandma”) + қосақ (qosaq, “a yoke for goats or sheep”) due to the folk etymology. However, note similar formations in Turkic languages: Kyrgyz жез кемпирдин көгөнү (jez kempirdin kögönü, “lit. the copper grandma's (sheep/goat)…

Özbekçekamalak , yoy

rainbow

çekim: çoğul kamalaklar · tamlayan kamalakning

Tatarcaсалават күпере

Türkmenceälemgoşar

Kırgızcaасан-үсөн , жаа , көк желе

to rain, to fall (as rain)

köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.

Uygurcaھەسەن-ھۈسەن

Başkurtçaйәйғор /jæjˈʁʊ̞r/

rainbow

çekim: çoğul йәйғорҙар · tamlayan йәйғорҙоң

köken: Cognate with Siberian Tatar (Tyumen) йайғыр, (Tobol) йәйғырт (“rainbow”).

Çuvaşçaасамат кӗперӗ

Felemenkçeprisma , regenboog (nötr) /ˈprɪs.maː/

prism

çekim: çoğul prismata

köken: From Latin prisma.

Portekizcearco da aliança , arco-da-velha , arco-íris

mesmo que arco-íris

Yunancaουράνιο τόξο (nötr) /uˈɾa.ni.o ˈto.kso/

rainbow

çekim: çoğul ουράνια τόξα

eş: ίριδα, δόξα

köken: From Ancient Greek οὐρανός (ouranós, “heaven”) + τόξον (tóxon, “bow”).

Japonca虹霓 /ko̞ːɡe̞ː/

rainbow

Çinceгон , 彩虹 , 虹霓 , 隮 /𬯀 /t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

rainbow (Classifier: 道 m c; 條／条 m c) · homosexual; gay (Classifier: 個／个)

eş: 虹, 螮蝀, 雩, 隮, 虹, 虹

aile: 彩虹族群, 彩虹旗, 雙彩虹, 双彩虹

丹霞蔽日，彩虹帶天。

丹霞蔽日，彩虹带天。

Korece무지개 , 색동다리 , 홍예 /mud͡ʑiɡɛ/

rainbow

eş: 색동다리

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 므〮지게〮 (Yale: múcìkéy). Equivalent to 물 (mul, “water”) + 지게 (jige, “A-frame carrier”).

İsveççeregnbåge

a rainbow · a rainbow trout (short for regnbågsforell, Oncorhynchus mykiss)

çekim: çoğul regnbågar · tamlayan regnbåges

köken: From Old Norse regnbogi (“rainbow”), from Proto-Germanic *regnabugô.

en skatt vid regnbågens slut

Lehçekolorować , pokolorować , tęcza /kɔ.lɔˈrɔ.vat͡ɕ/

to stain (to discolour)

çekim: geçmiş kolorowano · şimdiki koloruje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colorlbor. Polish kolor Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kolorować From kolor + -ować.

Ukraynacaвесе́лка , ра́йдуга

Hintçeइंद्रचाप , इंद्रधनुष , इन्द्रधनुष , धनुक , धनुष , मेघधनु (eril) /ɪn.d̪ɾə.d̪ʱə.nʊʂ/

rainbow

çekim: çoğul इंद्रधनुषों

köken: From Sanskrit इन्द्रधनुस् (indradhanus), equal to इंद्र (indra, “Indra, god of thunder”) + धनुष (dhanuṣ, “bow, arc”), literally “the bow of Indra”.

Fincekirjo , sateenkaari , spektri /ˈkirjo/

spectrum, gamut (range) · spectrum (range of colours) · colorful, multicolored, colored

çekim: çoğul kirjot · tamlayan kirjon

köken: From Proto-Finnic *kirjoi. Equivalent to kirja (“embroidery”) + -o.

aile: Kirjonen, aasiankirjotikka, autismikirjo, autisminkirjo, elonkirjo, kapeakirjoinen, kirjoahven, kirjoantilooppi, kirjobarbi, kirjodiki

Çekçeduha (dişil) /ˈduɦa/

rainbow (optical phenomenon) · stave (narrow strip of wood)

çekim: çoğul duhy · tamlayan duhy

köken: Inherited from Old Czech duha, from Proto-Slavic *dǫga (compare Greater Polish dęga "wale").