Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kecap

/ˈket͡ʃap/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "kecap" kelimesi Türkçe'de soya sosu anlamına gelir.

Çeviri

Genelsoya sosu

Çekim Tablosu

çoğulkecap-kecap

Tanım

•soy sauce (a condiment and ingredient made from fermented soybeans)

Diğer Dillerde

AlmancaSojasoße (dişil)

soy sauce

çekim: çoğul Sojasoßen · tamlayan Sojasoßen

köken: From Soja (“soy”) + Soße (“sauce”).

Fransızcasauce de soja , sauce soja (dişil) /sos də sɔ.ʒa/

soy sauce (a condiment and ingredient made from fermented soybeans)

eş: sauce au soja, sauce de soya, sauce soja, sauce soya, soya, soyo

İspanyolcasalsa de soja , salsa de soya , sillao , sillau , siyao , siyau (dişil) /ˌsalsa de ˈsoxa/

soy sauce

çekim: çoğul salsas de soja

İtalyancasalsa di soia

salsa fermentata

Rusçaсо́евый со́ус

Arapçaصَلْصَةْ اَلصُّويَا

Kazakçaжаңйұ , соя тұздығы

Uygurcaجاڭيۇ /d͡ʒɑŋju/

soy sauce

çekim: çoğul جاڭيۇلار

köken: Borrowed from Mandarin 醬油／酱油 (jiàngyóu).

Felemenkçeketjap , sojasaus (eril) /ˈkɛt.jɑp/

kecap, Indonesian soy sauce

çekim: çoğul ketjaps

köken: Borrowed from Peranakan Indonesian ketjap. Compare English ketchup, Kapampangan kesiap. Doublet of ketchup.

Portekizcemolho de soja , shoyu (eril) /ˈmo.ʎu d͡ʒi ˈsɔ.ʒɐ/

soy sauce (condiment made from fermented soybeans)

çekim: çoğul molhos de soja

Yunancaσάλτσα σόγιας

Japoncaしょうゆ , 醤油 , 醬油 /ɕo̞ːjɯ̟/

soy sauce

eş: むらさき, 下地, あかみず, たまり

köken: /ɕauju/ → /ɕɔːju/ → /ɕoːju/ First attested in the mid-Muromachi period. Orthographic borrowing from Chinese 醬油 /酱油 (literally “thick paste + oil”).

aile: 醤油粕, 醤油差し, 醤油樽, 醤油の実, 醤油の諸味, 醤油屋, 醤油焼き, 醤油ラーメン, アミノ酸醤油, 合わせ醤油

Korece간장 /ka̠ɲd͡ʑa̠ŋ/

soy sauce made from soybean

köken: 간 (gan) + 장 (jang, 醬)

간장공장 공장장은 강 공장장이고 된장공장 공장장은 공 공장장이다. (빠른말)

İsveççesoja , sojasås

soy sauce · soybean (plant and seed)

çekim: tamlayan sojas

Du Nisse, kan du skicka sojan?

doppa sushi i soja

Lehçesos sojowy

sos fermentowany, wytwarzany z ziaren soi, prażonego ziarna ryżu lub pszenicy, wody i soli, stanowiący jedną z najważniejszych przypraw kuchni azjatyckiej

Ukraynacaсо́євий со́ус

Fincesoija , soijakastike /ˈsoi̯jɑ/

soy/soya · ellipsis of soijakastike (“soy sauce”) · sweat

çekim: çoğul soijat · tamlayan soijan

köken: Borrowed from Dutch soja, from Japanese そや (soya) (Kagoshima dialect).

aile: porasoija, soijajauho, soijajuoma, soijajuusto, soijakakku, soijakastike, soijalesitiini, soijamaito, soijapapu, soijarouhe

Çekçesójová omáčka (dişil)

soy sauce (a condiment and ingredient made from fermented soybeans)

çekim: çoğul sójové omáčky · tamlayan sójové omáčky

Macarcaszójaszósz /ˈsoːjɒsoːs/

soy sauce

çekim: çoğul szójaszószok

köken: szója (“soy”) + szósz (“sauce”)

İbraniceרוטב סויה (eril)

soy sauce

Dancasoja , sojasauce , sojasovs

Vietnamcanước tương , tàu vị yểu , xì dầu /nɨək̚˧˦ tɨəŋ˧˧/

soy sauce

köken: nước (“liquid”); back-formation from 豆漿 (“soybean”, SV: đậu tương). The back-formation is influenced by the word tương. Compare Khmer ទឹកសៀង (tɨk siəng, “hoisin sauce”), whose elements are cognates to the Vietnamese term.

Bulgarcaсоев сос

Slovakçasójová omáčka

Slovencesojina omaka

Litvancasojų padažas

Taycaซอสถั่วเหลือง , ซีอิ๊ว /sɔːt̚˦˥.tʰua̯˨˩.lɯa̯ŋ˩˩˦/

soy sauce.

Katalancasalsa de soia , soia (dişil)

soy sauce

çekim: çoğul salses de soia