kapal induk
ENDONEZCE → TR
Endonezce "kapal induk" kelimesi Türkçe'de uçak gemisi anlamına gelir.
Çeviri
Geneluçak gemisi
Çekim Tablosu
çoğulkapal-kapal induk
Tanım
•mother ship · aircraft carrier
Diğer Dillerde
AlmancaFlugzeugträger, Mutterschiff (eril) /ˈfluːktsɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ/
aircraft carrier
çekim: çoğul Flugzeugträgern · tamlayan Flugzeugträgers
eş: Carrier, Flugzeugmutterschiff
köken: Flugzeug + Träger
Fransızcanavire amiral, porte-avions, vaisseau mère (eril) /na.vi.ʁ‿a.mi.ʁal/
flagship (ship occupied by the fleet's commander)
çekim: çoğul navires amiraux
eş: bateau amiral, flagship, vaisseau amiral
İspanyolcabuque nodriza, nave nodriza, portaaviones (eril) /ˌpoɾtaaˈbjones/
aircraft carrier
köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + aviones (“airplanes”).
İtalyancanave madre, portaerei, portaeromobili (dişil) /ˌpɔr.taˈɛ.re.i/
aircraft carrier · flattop
köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + aerei (“aircraft”).
Rusçaавиама́тка, авиано́сец, кора́бль-ма́тка
Arapçaحَمَلَةُ طَائِرَات
Farsçaناو هواپیمابر
Azericeaviadaşıyıcı
Kazakçaұшақ тасығыш
aircraft carrier
Felemenkçemoederschip, vliegdekschip (nötr) /ˈmu.dərˌsxɪp/
mothership (ship functioning as a base for other vessels)
çekim: çoğul moederschepen
köken: First attested in the 19th century. Compound of moeder + schip, possibly a calque.
Portekizceporta-aviões (eril) /ˈpɔʁ.tɐ a.viˈõj̃s/
aircraft carrier (warship for launching aircraft)
köken: From porta (“it carries”, verb) + avião (“airplane”, noun).
Yunancaαεροπλανοφόρο (nötr)
aircraft carrier
çekim: çoğul αεροπλανοφόρα · tamlayan αεροπλανοφόρου
köken: From αεροπλάνο (aeropláno, “aeroplane”) + φέρω (féro, “to carry”), calque of English aircraft carrier via Katharevousa.
İsveççehangarfartyg, moderfartyg, moderskepp (nötr)
aircraft carrier (warship for launching aircraft)
çekim: çoğul hangarfartygs · tamlayan hangarfartygs
köken: hangar + fartyg
Lehçeawiomatka, lotniskowiec, statek-matka (dişil) /a.vjɔˈmat.ka/
aircraft carrier
çekim: çoğul awiomatki · tamlayan awiomatki
köken: From awio- + matka, literally, “aviomother”. First attested in 1924.
Raczej awiomatki będą mogły obyć się bez protekcji ciężkich jednostek floty.
Ukraynacaавіано́сець
Hintçeविमान वाहक पोत (eril) /ʋɪ.mɑːn ʋɑː.ɦək poːt̪/
aircraft carrier
çekim: çoğul विमान वाहक पोतों
köken: From विमान (vimān, “aircraft”) + वाहक (vāhak, “carrier”) + पोत (pot, “ship”).
Finceemälaiva, emoalus, lentotukialus /ˈemæˌlɑi̯ʋɑ/
mother ship, tender, support vessel (ship functioning as mobile base for other vessels)
çekim: çoğul emälaivat · tamlayan emälaivan
köken: emä (“mother”) + laiva (“ship”)
Moottoritorpedovene- ja sukellusveneyksikköjen huollossa käytettiin emälaivoina jäänsärkijä Sisua ja emälaiva von Döbelniä.
Çekçeletadlová loď (dişil) /lɛtadlovaː loc/
aircraft carrier
çekim: çoğul letadlové lodi · tamlayan letadlové lodi
eş: letadlovka
Rumenceportavion (nötr)
aircraft carrier
çekim: çoğul portavioane · tamlayan portavionului
köken: Borrowed from French porte-avions.
Macarcaanyahajó, repülőgép-anyahajó, repülőgép-hordozó /ˈɒɲɒhɒjoː/
mother ship · ellipsis of repülőgép-anyahajó (“aircraft carrier”)
çekim: çoğul anyahajók
köken: From anya (“mother”) + hajó (“ship”).
aile: repülőgép-anyahajó
İbraniceנוֹשֵׂאת מְטוֹסִים
Latincenavis aëroplanigera
Dancahangarskib
an aircraft carrier (warship with a flight deck on which aircraft can land and take off)
çekim: çoğul hangarskibe · tamlayan hangarskibs
köken: From hangar + skib.
Norveççehangarskip, moderskip
Vietnamcahàng không mẫu hạm, tàu sân bay /haːŋ˨˩ xəwŋ͡m˧˧ məw˦ˀ˥ haːm˧˨ʔ/
A warship designed to carry aircraft, serving as a seagoing air base, with a deck on which aircraft can be launched and landed.
köken: Sino-Vietnamese word from 航空母艦 (“aircraft carrier”).
Bulgarcaсамолетоноса́ч
Etimoloji
Compound of kapal + induk.