dalang

/ˈdalaŋ/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "dalang" kelimesi Türkçe'de beyin, kuklacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyin

Genelkuklacı

Tanım

•puppeteer · mastermind · shaman's assistant in healing rituals

Diğer Dillerde

AlmancaDrahtzieher , Mastermind , Puppenspieler , Puppenspielerin (eril)

string puller, puppet master, mastermind, svengali

çekim: çoğul Drahtziehern · tamlayan Drahtziehers

eş: Strippenzieher, Hintermann

köken: From Draht (“wire”) + ziehen (“to pull”) + -er, literally “wire puller”.

In Wien wird der Prozess wegen des Mordes an einem Exil-Tschetschenen eröffnet. Spuren der Drahtzieher führen auch nach Deutschland.

Fransızcacerveau , marionnettiste (eril) /sɛʁ.vo/

brain (organ of thought) · sinus cavity, sinuses · nostril

çekim: çoğul cerveaux

eş: 🧠, cellules grises, cervelle, encéphale, ganglions, matière grise

köken: Inherited from Middle French cerveau, cervel, from Old French cervel, from Latin cerebellum, diminutive of cerebrum, from Proto-Italic *kerazrom, from a Proto-Indo-European form *ḱerh₂-s-ro, from the root *ḱerh₂- (“head”).

aile: cerveau brûlé, cerveau reptilien, exode des cerveaux, fuite des cerveaux, lavage de cerveau

İspanyolcacerebro , marionetista , mente maestra , muñequero , titerero , titerista (eril) /θeˈɾebɾo/

brain · nerd

çekim: çoğul cerebros

köken: Inherited from Old Spanish cerebro, an early borrowing from Latin cerebrum (“brain, skull”) (although influenced by the popular or Vulgar Latin pronunciation, with stress on the second syllable, in contrast to Portuguese cérebro; the variant celebro was the result of dissimilation), from Proto-Indo-European *ḱerh₂s- (“head”). In Old Spanish meollos was also used to refer to the brain.

aile: cerebro de mosquito, cerebro periférico, coral cerebro, fuga de cerebros, lavado de cerebro, tener cerebro

İtalyancaburattinaia , burattinaio , marionettista , puparo (dişil) /bu.rat.tiˈna.ja/

female equivalent of burattinaio

çekim: çoğul burattinaie

Rusçaкуклово́д, ку́кольник, руководи́тель

Azericekuklaçı

Kırgızcaкуурчакчы /quːrt͡ʃaqˈt͡ʃɯ/

puppeteer

çekim: çoğul куурчакчылар · tamlayan куурчакчынын

köken: From куурчак (kuurcak, “puppet”) + -чы (-cı).

Felemenkçepoppenspeler (eril)

puppeteer

çekim: çoğul poppenspelers

köken: From pop (“puppet”) + -en- + speler (“player”).

Portekizcefantocheiro , marionetista (eril) /fɐ̃.toˈʃe(j).ɾu/

puppeteer (person who uses a puppet)

çekim: çoğul fantocheiros

köken: From fantoche + -eiro.

Yunancaιθύνων νους , κουκλοπαίχτης , μαριονετίστας

άνθρωπος που συλλαμβάνει, σχεδιάζει και κατευθύνει μια διαδικασία

Japonca首謀者 /ɕɨbo̞ːɕa̠/

ringleader, mastermind, main culprit

köken: 首謀(しゅぼう) (shubō) + 者(しゃ) (-sha)

İsveççedockspelare, marionettspelare

Lehçeanimator , animatorka , lalkarka , lalkarz (eril) /a.ɲiˈma.tɔr/

animator (person who makes animated films) · puppeteer (person who moves puppets during a puppet show) · animator (person who motivates others to action)

çekim: çoğul animatorzy · tamlayan animatora

eş: formator

köken: Borrowed from French animateur, from Latin animō + -ato. First attested in 1915.

animator teatralny

animator lalek

animator teatru

Ukraynacaкерівник, лялька́р (eril) /kerʲiu̯ˈnɪk/

head, chief · manager, director · leader

çekim: çoğul керівники́ · tamlayan керівника́

köken: From Polish kierownik.

aile: керівни́цтво

Fincejohtaja /ˈjohtɑjɑ/

leader, commander, chief · manager, director, executive

çekim: çoğul johtajat · tamlayan johtajan

eş: pomo

köken: johtaa (“to lead”) + -ja (“-er”)

aile: johtajisto, johtajuus, alijohtaja, aluejohtaja, ammattijohtaja, ammattiyhdistysjohtaja, apulaisjohtaja, arkistonjohtaja, arvojohtaja, hallintojohtaja

Çekçeloutkář , loutkoherec , mozek (eril) /ˈlou̯tkaːr̝̊/

puppeteer, puppet master · puppet designer

çekim: çoğul loutkáři · tamlayan loutkáře

köken: From loutka (“puppet”) + -ář.

aile: loutkářství

Rumencemarionetist , marionetistă , păpușar (eril)

puppeteer

çekim: çoğul marionetiști · tamlayan marionetistului

köken: Borrowed from French marionettiste.

Macarcabábjátékos

Dancadukkefører, dukkespiller

Bulgarcaкуклово́д, организатор, ръководител (eril) /rɐkovoˈditɛɫ/

leader, chief, manager, director, instructor

çekim: çoğul ръководи́тели

köken: ръково́дя (rǎkovódja, “to conduct, to lead, to direct (with authority)”) + -тел (-tel, “er”)

Slovakçabábkar, bábkoherec, mozok

Slovencelutkar, lutkarica

Katalancacervell, ment pensant, titellaire (eril) /sərˈveʎ/

brain

çekim: çoğul cervells

köken: Inherited from Latin cerebellum (compare Occitan cervèl, French cerveau, Italian cervello), diminutive of cerebrum, from Proto-Italic *kerazrom, from a Proto-Indo-European form *ḱerh₂-s-ro, from the root *ḱerh₂- (“head”). See also cerebel, which is a later re-borrowing.

aile: rentar el cervell, rentat de cervell

Galcepypedwr, pypedwraig (eril)

puppeteer

çekim: çoğul pypedwyr

köken: From pyped (“puppet”) + -wr (agent suffix).

İrlandacapuipéadóir (eril)

puppeteer

çekim: çoğul puipéadóirí · tamlayan puipéadóra

köken: From puipéad (“puppet”) + -óir (agent suffix).

aile: puipéadóireacht

Malaycadalang /ˈdalaŋ/

puppeteer · mastermind · animator

çekim: çoğul dalang-dalang

köken: From Old Javanese ḍalaṅ (“puppeteer”).

aile: pedalang [passive, name of profession], pedalangan [passive, name of profession + resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], dalangan [resultative

Esperantomarionetistino, marionetisto

Afrikancapoppemeester

Etimoloji

Inherited from Malay dalang, from Classical Malay دالڠ (dalang), from Old Javanese ḍalaṅ (“puppeteer”).