ruse

/ruːsə/

nötr

DANCA → TR

Danca "ruse" kelimesi Türkçe'de pinter anlamına gelir.

Çeviri

Genelpinter

Çekim Tablosu

çoğulruser

tamlayanruses

Tanım

•fish-trap

Diğer Dillerde

AlmancaReuse, Sacknetz (dişil) /ˈʁɔʏ̯zə/

fish trap

çekim: çoğul Reusen · tamlayan Reusen

eş: Bäre

köken: From Middle High German riuse, from Old High German rūsa, riusa (10th century), of uncertain origin; perhaps the s represents grammatischer Wechsel of r and the word is a jōn- stem from the root of Rohr (“reed”). Cognate with Swedish ryssja, Danish ruse, Norwegian Bokmål ruse.

aile: Reusenfischer

Fransızcanasse , verveux (dişil) /nas/

creel, lobster pot · hoop net · trap

çekim: çoğul nasses

eş: casier

köken: From Latin nassa.

İspanyolcabuitrón, cambín, chistera , garlito , nansa , nasa (eril) /bwiˈtɾon/

fish-trap · fishing net

çekim: çoğul buitrones

köken: From buitre + -ón.

İtalyancamartavello

Rusçaве́нтель, ве́нтерь, ве́рша, вя́тель, куто́к, мерёжа /mʲɪˈrʲɵʐə/

(fish) net

çekim: çoğul мерёжи · tamlayan мерёжи

eş: верша, морда

köken: Inherited from Proto-Slavic *merža. Doublet of мре́жа (mréža), a borrowing from Old Church Slavonic.

Felemenkçefuik (dişil) /fœy̯k/

fyke

çekim: çoğul fuiken

eş: puikel

köken: From Middle Dutch fuke. Cognate with English fyke.

aile: aalfuik, fabeltjesfuik

Portekizcebotirão, cobo, covo, guelricho, juquiá, munzuá (eril) /ˈkɔ.vu/

pot (trap used for fishing crabs and lobsters)

çekim: çoğul covos

köken: Alternation of côvão, an inheritance from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”). Doublet of cobo.

İsveççefiskfälla , ryssja

a fish trap

çekim: çoğul fiskfällor · tamlayan fiskfällas

köken: fisk (“fish”) + fälla (“trap”)

Lehçewięcierz , żak (eril) /ˈvjɛɲ.t͡ɕɛʂ/

fishpot, fish-trap

çekim: çoğul więcierze · tamlayan więcierza

eş: wereżka

köken: Related to Russian ве́нтерь (vénterʹ), and Lithuanian vénteris.

Ukraynacaве́рша, ятір

Fincekatiska , merta , rysä /ˈkɑtiskɑ/

wire fish-trap

çekim: çoğul katiskat · tamlayan katiskan

köken: Borrowed from Old East Slavic котьци (kotĭci); the origin of the -ka is not certain, but might also have a Slavic origin.

Çekçevrš (dişil) /ˈvr̩ʃ/

fish trap

çekim: çoğul vrše · tamlayan vrše

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrša (“fishing basket, fishing trap made of osiers”).

Macarcavarsa /ˈvɒrʃɒ/

fish-trap

çekim: çoğul varsák

köken: From a Slavic language, compare Slovene vrša.

Norveççekjer, ruse

Slovencevrša (dişil) /ʋə̀rʃa/

fish-trap

çekim: çoğul vŕše · tamlayan vŕše

köken: From Proto-Slavic *vьrša (“fishing basket, fishing trap made of osiers”). First attested in the 16th century.

Litvancaventeris

Letoncaveñteris

Katalancanansa (dişil) /ˈnan.sə/

handle, loop, grip · fish trap · snare (looped instrument for removing polyps, etc.)

çekim: çoğul nanses

köken: Conflation of Latin ānsa and Latin nassa.

aile: nansa intestinal, nansaire, nansat, nanser, nanset

Cadascú va prendre la caixa de municions per una de les nanses laterals.

Galiçyacanasa , viturón (dişil) /ˈnasa̝/

pot, fish trap

çekim: çoğul nasas

köken: From Latin nassa.

aile: nasada, naseiro, nasil

Malaycabubu /bubu/

fish trap

çekim: çoğul bubu-bubu

köken: From Proto-Malayic *bubu, from Proto-Malayo-Polynesian *bubu, from Proto-Austronesian *bubu.

Svahilidema

to stagger, walk with a limp

çekim: geçmiş positive subject concord + -lidema · şimdiki anadema

Esperantofiŝkaptilo, naso

Afrikancafyke

Belarusçaбуч, вярша́

Makedoncaврша (dişil) /ˈvr̩ʃa/

fish-trap

çekim: çoğul врши

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrša.

ahttizʼaani

aklbobo

cktачынеӈ

Etimoloji

From Old Danish ruse, ultimately from the same root as rør (“pipe, reed”), from which the rushes were braided. Also related to German Reuse (“fish-trap”).