piskesmæld
DANCA → TR
Danca "piskesmæld" kelimesi Türkçe'de kamçı yaralanması anlamına gelir.
Çeviri
Genelkamçı yaralanması
Çekim Tablosu
çoğulpiskesmældene
tamlayanpiskesmælds
Tanım
•quick strike with a whip · whiplash · thin (cotton) fabric with dense, irregular wrinkles in the lengthwise direction
Diğer Dillerde
AlmancaDistorsion der Halswirbelsäule, Halswirbelsäulen-Distorsion, Halswirbelsäulenschleudertrauma, HWS-Distorsion, HWS-Schleudertrauma, Peitschenriemen (eril)
whiplash (lash of a whip)
Fransızcacoup de fouet, coup du lapin, traumatisme cervical (eril) /ku də fwɛ/
lash, whiplash · boost · wake-up call
çekim: çoğul coups de fouet
köken: Literally, “stroke of whip”.
İspanyolcalatigazo, latigazo cervical, traumatismo cervical (eril) /latiˈɡaθo/
lash, whiplash (stroke with a whip)
çekim: çoğul latigazos
köken: From látigo + -azo.
aile: latigazo cervical
İtalyancacolpo di frusta, colpo m di frusta
Rusçaбечева́ плети́, реме́нь кнута́, хлыстова́я тра́вма
Felemenkçewhiplash, zweepslag
letsel aan de nek en/of rug ten gevolge van een ongeval of andere plotselinge gebeurtenis waarbij het hoofd krachtig voor en achteruit bewogen wordt
Portekizcechicotada, lesão em chicote (dişil) /ʃi.koˈta.dɐ/
a strike with a whip
çekim: çoğul chicotadas
köken: From chicote (“whip”) + -ada.
Japoncaむち打ち
a whiplash (lash with a whip or similar object, or figuratively) · a lash of a whip (with which the blow is given)
çekim: çoğul pisksnärtar · tamlayan pisksnärts
köken: piska (“whip”) + snärt (“lash”)
aile: pisksnärtsskada
Lehçeraz, uraz biczowaty, uraz biczowy (eril) /ˈras/
time (instance, occurrence)
çekim: çoğul razy · tamlayan razu
eş: smagnięcie, cios, uderzenie, trafienie, kroć, gw. (Górny Śląsk) roz, rołz, rouz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Etymology 1, numeral sense 1 is a generalization of etymology 1, noun 1 sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Etymology 1, noun 2 sense 1 is a semantic narrowing of…
dwa, trzy, cztery i dziesięć razy
Finceniskan retkahdusvamma, piiskanisku, piiskaniskuvamma /ˈpiːskɑnˌisku/
whiplash (lash of a whip)
çekim: çoğul piiskaniskut · tamlayan piiskaniskun
köken: piiskan (genitive) + isku
Norveççenakkesleng, piskeslag
Bulgarcaкамшичен удар
Katalancafuetada
İrlandacafuiplasc, lasc fuipe
cmn揮鞭傷 /挥鞭伤, 鞭打
Etimoloji
Compound of piske + smæld, likely a calque of English whiplash.