in the act, red-handed
🔊 Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.
Fransızca 🔊 en flagrant délit , la main dans le sac , sur le fait
red-handed
köken: Literally, “with one's hands in the dough”.
with one's hands in the cookie jar; red-handed
köken: Literally, “with the hands in the sack”.
Rusça 🔊 на ме́сте преступле́ния , с поли́чным
Arapça 🔊 جُرْم مَشْهُود , مُتَلَبَّس , مُتَلَبِّسًا
Felemenkçe 🔊 op heterdaad , op heterdaad (betrapt) /ɔp ˌɦeːtərˈdaːt/ in the act (in the process of causing wrongdoing)
köken: Partial univerbation of heter + daad. Literally, “on the hot act”, i.e. “while the act is still hot”; more at heterdaad.
aile: heterdaad
red-handed (in the act of wrongdoing)
eş: no ato, no pulo
Japonca 🔊 現行犯 /ɡẽ̞ŋko̞ːhã̠ɴ/ flagrante delicto, caught red-handed
köken: By surface analysis, 現行(げんこう) (genkō) + 犯(はん) (-han).
criminal caught red-handed
köken: Sino-Korean word from 現行犯, from 現行 (“current; active”) + 犯 (“criminal”).
red-handed
köken: Literally, "with [one's] fingers in the jamjar".
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
eş: in flagranti, in flagrante delicto
köken: Literally, “in [the] hot deed”.
🔊 Aha! Złapałem cię na gorącym uczynku!
in the act
köken: itse (“self”) + teossa (“in the act”)
to catch in the act; to catch red-handed
çekim: geçmiş prins cu mâța în sac · ortaç prins cu mâța în sac
köken: Literally, “to catch with the cat in the bag”.
Latince 🔊 in flagrante delicto
Norveççe 🔊 på fersk gjerning , på fersken
Bulgarca 🔊 на местопрестъплението
red-handed.
köken: From คา (kaa, “still (in, at, with, etc)”) + หนัง (nǎng, “skin”) + คา (kaa, “idem”) + เขา (kǎo, “horn”); literally "still with skin, still with horns"; describing a person who steals a beast of burden and is caught with the animal's skin and horns in possession.
in the act; in flagrante delicto
köken: Calque of English [caught] in the act.
Esperanto 🔊 ĉe krimo , en loko de krimo
cmn 🔊 正在作案 , 正着 , 正著 , 現行 /现行 , 現行犯 /现行犯 , 當場 /当场
kmr 🔊 di ser de girtin , li ser sûc girtin
nn 🔊 på fersk gjerning , på fersken