คาหนังคาเขา
/kʰaː˧.naŋ˩˩˦.kʰaː˧.kʰaw˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "คาหนังคาเขา" kelimesi Türkçe'de cürmü meşhut, meşhut suç, suçüstü anlamına gelir.
Çeviri
Genelcürmü meşhut
Genelmeşhut suç
Genelsuçüstü
Tanım
•red-handed.
Diğer Dillerde
Almancaauf frischer Tat (ertappt), bei der Tat, in flagranti (ertappt)
Fransızcaen flagrant délit, la main dans le sac
İtalyancacon le mani nel sacco, in flagranza
with one's hands in the cookie jar; red-handed
köken: Literally, “with the hands in the sack”.
Rusçaна ме́сте преступле́ния, с поли́чным
Arapçaجُرْم مَشْهُود, مُتَلَبَّس
Felemenkçeop heterdaad (betrapt)
Portekizcecom a boca na botija, com a mão na massa, em flagrante
red-handed (in the act of wrongdoing)
eş: no ato, no pulo
Japonca現行犯 /ɡẽ̞ŋko̞ːhã̠ɴ/
flagrante delicto, caught red-handed
köken: By surface analysis, 現行(げんこう) (genkō) + 犯(はん) (-han).
Korece현행범 /çʌ̹nɦɛŋbʌ̹m/
criminal caught red-handed
köken: Sino-Korean word from 現行犯, from 現行 (“current; active”) + 犯 (“criminal”).
red-handed
köken: Literally, "with [one's] fingers in the jamjar".
Lehçena gorącym uczynku /na‿ɡɔˈrɔn.t͡sɘm uˈt͡ʂɘŋ.ku/
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
eş: in flagranti, in flagrante delicto
köken: Literally, “in [the] hot deed”.
Aha! Złapałem cię na gorącym uczynku!
Fincerysän päältä
red-handed, with a smoking gun
köken: Literally: "on top of a fyke-net", i.e. in the midst of an action; most likely a reference to being caught while stealing fish from somebody else's fyke-net.
aile: jäädä rysän päältä kiinni
Çekçepři činu
Rumencecu mâna în sac
Latincein flagrante delicto
Dancapå fersk gerning
in flagrante delicto; red-handed; in the act of committing a misdeed.
Tyven blev fanget på fersk gerning.
Norveççepå fersk gjerning, på fersken
Bulgarcaна местопрестъплението
Esperantoĉe krimo, en loko de krimo
cmn正在作案, 正着, 正著, 現行犯 /现行犯, 當場 /当场, 雙手沾滿鮮血 /双手沾满鲜血
kmrdi ser de girtin, li ser sûc girtin
nnpå fersk gjerning, på fersken
Etimoloji
From คา (kaa, “still (in, at, with, etc)”) + หนัง (nǎng, “skin”) + คา (kaa, “idem”) + เขา (kǎo, “horn”); literally "still with skin, still with horns"; describing a person who steals a beast of burden and is caught with the animal's skin and horns in possession.