huli sa akto
/ˌhuli sa ˈʔakto/
TAGALOGCA → TR
Tanım
•in the act; in flagrante delicto
Diğer Dillerde
Almancaauf frischer Tat
in the act, red-handed
Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.
Fransızcasur le fait
İspanyolcacon las manos en la masa, en el acto /kon las ˌmanos en la ˈmasa/
red-handed
köken: Literally, “with one's hands in the dough”.
Rusçaна ме́сте преступле́ния, с поли́чным
Felemenkçeop heterdaad /ɔp ˌɦeːtərˈdaːt/
in the act (in the process of causing wrongdoing)
köken: Partial univerbation of heter + daad. Literally, “on the hot act”, i.e. “while the act is still hot”; more at heterdaad.
aile: heterdaad
İsveççepå bar gärning
red-handed, in flagrante delicto, in the act of committing a misdeed
köken: på (“on”) + bar (“bare”) + gärning (“act”)
De blev tagna på bar gärning
Lehçena gorącym uczynku /na‿ɡɔˈrɔn.t͡sɘm uˈt͡ʂɘŋ.ku/
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
eş: in flagranti, in flagrante delicto
köken: Literally, “in [the] hot deed”.
Aha! Złapałem cię na gorącym uczynku!
Rumenceprinde cu mâța în sac
to catch in the act; to catch red-handed
çekim: geçmiş prins cu mâța în sac · ortaç prins cu mâța în sac
köken: Literally, “to catch with the cat in the bag”.
Dancapå fersk gerning
in flagrante delicto; red-handed; in the act of committing a misdeed.
Tyven blev fanget på fersk gerning.
Norveççepå fersk gjerning
cmn現行 /现行
Etimoloji
Calque of English [caught] in the act.