Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar...It is those who believe and confound not their belief with wrong doing.
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Hayır yapmak için verdiğiniz şey, size fazlalaştırılır ve siz zulüm görmezsiniz.And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Şu da bir gerçek ki, Rabbin insanlara karşı, zulümlerine rağmen af sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez.Surely!
Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Oraların ahalileri zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik.We destroyed when they did wrong.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.God desires no injustice for mankind.
Allah, âlemlere zulüm istemiyor.God desires no injustice for mankind.
Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır.This is how We penalized them for their inequity.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik!How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Çünkü baskı ve zulüm, öldürmekten daha büyük bir suçtur."And persecution is more serious than killing.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Zulüm görmez onlar.They shall not be wronged.
Allah zerre kadar zulüm yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
“Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir.except he who has committed some wrong.
Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik.How many towns We have destroyed when they had been wrongdoers!
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti.The people who lived before them had also done the same thing.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek.No soul will be wronged the least.
Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Müzisyenlere yapılan zulüm Kenya’nın da ötesine geçen bir mesele.Persecution of musicians is an issue that goes beyond Kenya.
Savcılar, zanlının yapılan zulümlerde doğrudan sorumluluk taşıdığını iddia ediyorlar.Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
ICTY zanlıyı Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında işlenen zulümlerden sorumlu tutuyor.The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Gotovina 1995 yılında Krajinalı Sırplara yönelik uygulanan zulümlerle ilgili olarak suçlanıyor.He has been indicted in connection with atrocities committed against Krajina Serbs in 1995.
Barış ve Zulüm (800–1300)Peace and persecution (800–1300)
Ottla böylece Yahudilere karşı yapılan zulümlere karşı korumasını kaybetmiş oldu.Ottla thus lost her protection against the persecution of Jews.[4]
Irkçılık politikası, yaygın bir şekilde Sırplara yönelik zulüme yol açtı.Its racial policy led to a widespread persecution of Serbs.
Ailesi 1980'lerin başında zulümden kaçmak için İran'dan İsveç'e geldi.Her parents came to Sweden from Iran to escape persecution in the early 1980s.
Calvert, koloniyi İngiltere'de zulüm gören Roma Katolikleri için bir sığınak yapmak istedi.Calvert wished to make the colony a refuge for Roman Catholics facing persecution in England.
1937'de Sovyet yetkililer tarafından zulüm görmeye başladı.From 1937, Chanturia was persecuted by the Soviet authorities.
New England'da Quaker'lara ya büyük zulüm yapılmaktaydı.The colonial leadership was the most active in New England in the persecution of Quakers.
Zulüm görmesine rağmen, ifşaatlarının doğru olduğu kanıtlandı.Though persecuted his revelations proved to be true resulting in booking the culprits.
Çok daha fazlası zulüm gördü. [1] [2]Many more were persecuted.[12][13]
Biharilere yönelik zulümPersecution of Biharis
Zulüm sanrılarıPersecutory delusions
Bilim adamlarına uygulanan zulümPersecution of scientists
Raporda, Sünni çoğunluğun zulüm gören başlıca grup olduğu belirtildi.[1]The report said the Sunni majority is the primary persecuted group.[9]
Ortaklığı açığa çıktı, dolayısıyla zulüm başladı.His partnership got exposed, hence the persecution began.
Kültür Devrimi sırasında zulüm gördü ve siyasi sürgünde zaman geçirdi.He was persecuted during the Cultural Revolution and spent time in political exile.
Babası, Brüksel'deki zulümden kaçan zengin bir kuyumcu ustası, mücevherci ve oymacıydı.His father was a wealthy goldsmith, jeweller, and engraver who had fled persecution in Brussels.
Çok sayıda cinayet ve diğer zulümlerden sorumluydu.Zudem sind sie für zahlreiche Morde und Vertreibungen verantwortlich.
Anavatanlarındaki dinî baskı ve zulümlerden kaçarak önce Hollanda'ya, sonra da Amerika'ya gelmişlerdi.Vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten flüchtete er nach Holland und von da in die USA.
Adaletin zıddı ise zulümdür.Wo Unrecht zu Recht wird.