Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
Allah kullara zulüm dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Tövbe ederseniz anamalınız sizindir, ne zulmedersiniz, ne zulüm görürsünüz.But if you repent, you shall keep your principal. Oppress none and no one will oppress you.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Bunun üzerine zulümlerinden ötürü kendilerini yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.They have come down to mischief and lies.
Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Zulüm yok bugün!There will be no depriving on that Day.
Allah, kulları için zulüm istemiyor."God does not want to be unjust to His creatures.
Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
Sonunda, onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Allah, kulları için bir zulüm istemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür.” [17,23]To associate others with God is a grievous wrong."
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Tevbelerini kabul etmesi veya işledikleri zulümden dolayı onları azaplandırması seni ilgilendirmez.You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;So We saved the children of Israel from degrading suffering
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Zulüm yüklenen perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.And the thunderbolt took them for their evildoing.
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31,13]He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm yüklenenler kaybedecektir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.