Savaş boyunca birçok zulüm yapıldı.Many atrocities were committed during the war.
O hayvanlar üzerindeki zulüm hakkında bir kitap okuduktan sonra et yemeyi bıraktı.She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Küçük bir çocuğu odasına kilitlemek bir zulüm hareketidir.It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır.Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
Güzellik kısa süreli zulümdür.Beauty is a short-lived tyranny.
Kral, halkına zulüm etti.The king oppressed his people.
O, hayatın zulümlerini kabul edemezdi.She couldn't accept the cruelties of life.
Böyle zulüm görmeye tahammül edemem.I cannot abide to see such cruelty.
Böyle zulüm görmeye katlanamam.I cannot abide to see such cruelty.
Hayvana zulüm bir günahtır.Animal cruelty is a sin.
Bir günlük özgürlük, on yıllık zulümden daha iyidir.One day's freedom is better than ten years of oppression.
Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi.Others came to escape religious persecution.
Onun bir zulüm kompleksi var.He has a persecution complex.
Neden zulüm görüyorum?Why am I being persecuted?
Zulüm zulümü besler.Oppression breeds oppression.
Zulüm zulüm doğurur.Oppression breeds oppression.
Sami bu zulümleri işledi.Sami committed these atrocities.
Bu ve diğer zulümlerin etkisiyle, Yahudiler 17. yüzyılda Batı Avrupa'ya geri döndüler.Driven by these and other persecutions, Jews moved back to Western Europe in the 17th century.
1929 yılında ailesi zulüm korkusuyla Sibirya'ya taşındı.In 1929, the family moved to Siberia for fear of persecution.
Abdallah ibn Ali altında, Emevi evin üyelerinin çoğu zulüm ve öldürüldü.Under Abdallah ibn Ali, most of the members of the Umayyad house are persecuted and killed.
Filistin Edebiyatı zulüm ve dünya çapında ayrımcılığın diğer nedenlerını anlatır.Palestinian Literature spoke to other causes of oppression and discrimination across the world.
Peygamberlik sözlerinde zulümden söz edildiğinde, bunun Sebt hakkında olduğu düşünülmüştür.Muhammad refused to talk to them, as he felt they were disturbing him.
Filistin, zulümden dolayı Rusya’dan kaçanlar için güvenli bir sığınak olabilirdi.Palestine could offer a safe refuge for those fleeing persecution in Russia.
Çok sayıda cinayet ve diğer zulümlerden sorumluydu.He was responsible for numerous murders and other atrocities.
Zulüm 37 yılında Tiberius'un ölümüne kadar sürdü.The persecutions continued until Tiberius' death in 37.
Komünist rejim ona herhangi bir zulüm de bulunmadı.The communist regime did not persecute him.
15. yüzyılda İspanya'nın Reconquista ile aldığı topraklarda Yahudilere karşı zulüm arttı.The 15th century saw increasing persecution of Jews in areas of Spain retaken in the Reconquista.
Zulüm ilk zirvesine Haçlı Seferleri sırasında ulaşmıştır.The persecution hit its first peak during the Crusades.
1300 yılından itibaren, Yahudiler Hıristiyan Avrupa'da ekseriyetle ağır zulüm görmüşlerdir.After 1300, Jews suffered more discrimination and persecution in Christian Europe.
Oğullarını askere gönderen ailelere zulüm ederler.They would even seek to alienate them from their children.
Ottla böylece Yahudilere karşı yapılan zulümlere karşı korumasını kaybetmiş oldu.Ottla thus lost her protection against the persecution of Jews.
Ama sonunda Floransa halkı Savonarola'nın zulümüne isyan etti.The authorities in Samara finally decided to crush the fledgling republic.
Halbuki Alevilerin baskı ve zulümden korktukları için gizli yaptıklarını anlamıyorlardı.They motioned back that they would not; but that they afterwards became frightened and did leave."
İsyandan sonra, Şirvan emirleri halka karşı zulüm ve gaddarlıklarını daha da arttırdılar.They proceed to confront him with his infidelities and embezzlement.
Bu nedenle, zulüm gördüler ve toprakları harap oldu.She misses and Earth is destroyed.
Teröristlerin Kur'an ayetlerini kendi zulümlerini haklı göstermek için okudukları bir dünya.Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
Bunlar bozuk ve kötülük zulüm ile ilgili konuşmak; loftily konuşurlar.They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression; they speak loftily.
Kendi öz torununa daha ne kadar zulüm edeceksin?How cold hearted do you have to be to your grandson?
Aslında, kabul etmeliyim ki, yapılan zulümleri hafife aldım.Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.
Ve fear'st ölmek? kıtlık, seninki gözünde, senin yanakları, ihtiyacınız ve zulüm starvethAnd fear'st to die? famine is in thy cheeks, Need and oppression starveth in thine eyes,
Zulüm gören siyah Güney Afrikalılar için sahte evraklar yaptı.He made false papers for persecuted black South Africans.
Çokça öfke, çılgın neşe, çokça dikkat, zulümdü.It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.
Güney Afrika. Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
Değişti çehren zulümler yüzündenBecause of the tyranny, her face has changed
Bu dünyada yaşanan bütün zulümler sonunda kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.All atrocities... on the planet, boils down to, a lack of understanding of who we are.
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Bugün zulüm yoktur.There will be no depriving on that Day.
Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır. Allah'tan sakının.If he is, it would surely be sinful on your part.
Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Allah, kullar için zulüm istemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.