Bu yüzden bu tür yerlerde kızılötesi koruyucu gözlük takılması zorunludur.Pendant le traitement, il est impératif de porter des lunettes de protection.
1971'de emniyet kemeri takma zorunluluğunu ilk olarak oylama sonucu Avustralyalılar kabul eder.En 1971, les Australiens sont les premiers à voter l'obligation du port de la ceinture de sécurité.
İbadet için kiliseye gelenlerde Baptist olma zorunluluğu bulunmamaktadır.Il n'est pas obligatoire que ce soit la même personne que pour le baptême.
Meclisi, 60 gün içinde seçimde yapılması zorunluluğuyla feshedebilir.Il est tenu d'organiser des élections dans les 60 jours.
Zorunlu olan okul değil eğitimdir.Cependant, ce n'est pas l'école qui est obligatoire, mais l'instruction des enfants.
Diğer buz dansı yarışmalarının aksine zorunlu dans kısmı yapılmamıştır.Il est à noter qu'il n'y a pas eu de danse imposée pour la compétition de danse sur glace.
Örneğin, taşınmaz malların satış sözleşmesinin resmi biçimde yapılması zorunludur.La vente des biens mobiliers doit être réalisée de manière indépendante.
Platon'un Devletinde Üç Mire, Ananke'nin (zorunluluk) kızıdır.Dans sa République, Platon en fait les filles d'Ananké, déesse de la Nécessité.
Bu ders ve alanlar zorunlu derslerde de vardır ama daha ayrıntılıdır.Ceci est aussi le cas des fonctions entières mais d'une manière plus complexe.
Bu zorunluluk daha sonra gevşetildi.Par la suite, l'obligation a été levée,.
Mümkünce sağdan gitmek zorunludur (bakınız şerit kullanımı levhası).Sur la droite, sur la droite ! ».
Bu standart tavsiye edilmekle birlikte 25 pinli DB-25 konnektörü için zorunlu değildir.Pour passer au niveau suivant il faut éliminer les 25 pegs orange.
6 ila 16 yaş arası zorunlu eğitim vardır.L'instruction est obligatoire de 6 à 16 ans.
Daha sonra kahvaltı ardından zorunlu okuma saati vardı.Ensuite a lieu le repas suivi de lectures.
Profesyonel ordu: Zorunlu askerlik uygulaması olmayan ülkelerde olan ordudur.Article connexe : Liste des pays qui ne possèdent pas d'armée.
Bu program zorunlu olarak bir ya da iki yabancı dilde eğitimi kapsar.Maîtrise d'une ou de plusieurs langues étrangères.
Zorunlu askerlik hizmeti 2003 yılında kaldırılmıştır.Le service militaire a été aboli en 2003.
Toplantılara katılmaları zorunlu idi.Il accueillait aussi des meetings.
Toplantıya bizzat katılmak zorunludur.Il doit être inclus dans la convocation d'assemblée générale.
Katılımcılar Hırvat vatandaşı ve 16 yaş üstü olma zorunluluğu getirmiştir.Les participants doivent être croates, âgés de 16 ans ou plus.
Burada Hubbelllar iki zorunlu dansı kazandı.Les Bourguignons ont cependant deux matchs en retard.
Trafik sigortası, zorunlu tarifeye bağlıdır.L'assurance automobile devient obligatoire.
Burada, toplam değişkeninin 0'dan büyük olması zorunludur.Elle s'annule en 0, son minimum global.
Bunun için Helsinki'de aktarma yapılması zorunludur.Au Luxembourg le vote est obligatoire.
O da otomobilde kullanılacak motorun en az 500 adet seri üretimi olan bir modelde kullanılması zorunluluğudur.Il commanda la réalisation d'une maquette d'un tel véhicule armé de 500 ogives nucléaires.
Kolektif oynamak zorunludur.Un travail en équipe est impératif.
Örneğin ilk okul, ortaokul (10. sınıfa kadar) ve bir yıl anaokulu zorunludur ve ücretsizdir.L’enseignement primaire et secondaire (9 ans) est gratuit et obligatoire.
Üniversite öğrencilerinin genel eğitim dersleri koşulunu tamamlamasını zorunlu kılmaktadır.Les élèves sont tenus de suivre les cours des collèges de plein exercice de l’Université.
Sınavlar zorunlu.Les épreuves sont obligatoires.
Bundan sonra Almanlar zorunlu işçiliğe başvururlar.Les Allemands utilisaient les prisonniers comme travailleurs forcés.
Günümüzde çapraz sorgunun adil ve objektif bir yargılama için zorunluluk olduğu savunulmaktadır.Actif décidé à se défendre lorsque sa cause est honnête et juste.
1986 dan 1988 kadar Sovyet ordusunda zorunlu askerliğini yaptı.Il sert dans l'armée de réserve des États-Unis de 1986 à 2001.
1995 İngiltere okul taşımacılığında kullanılan minibüslerde emniyet kemeri kullanımını zorunlu hale getirdi.En 1976, il devient obligatoire pour les passagers avant d'une voiture de porter la ceinture de sécurité.
Nitekim elektrik enerjisi üretildiği anda kullanılmak zorunluluğundadır.L'énergie électrique doit être générée à la même vitesse à laquelle elle est consommée.
Her sezon öncesinde o sezon kullanılacak olan zorunlu danslar ISU tarafından açıklanır.Toutes les danses exécutées cette semaine sont inédites par rapport aux saisons précédentes.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.L'aliénation est volontaire ou forcée.
Aslında bu bir zorunluluktan doğmuştur.C'est une contrainte.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.L'abattage doit se faire dans le respect des animaux et en leur évitant de souffrir.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.Toutes les chansons doivent être interprétées dans une des langues officielles de la Serbie.
Danışmanlar Meclisi üyeliği adaylığı için en az 30 yaşında olunması zorunludur.Les sénateurs doivent être âgés d’au moins quarante ans au moment de leur nomination.
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.L'avocat de la défense n'a pas le droit de contester ces preuves.
Amfi derslerinde devam zorunluluğu yoktur, yoklama alınmamaktadır.Il faut remonter au classement et il n’y a pas de calcul à faire.
Zorunlu eğitim süresi 11 yıldır.Ce standard provisoire dura 11 ans.
Vaaz işlemi her rahip için zorunlu tutulmuştur.Ces sacrements doivent être conférés par un prêtre.
Bazı zorunlu danslar ise 1930'larda Birleşik Krallık sporcuları tarafından gösterilmiştir.11 équipes ont été représentées aux jeux de l'Empire britannique de 1930.
Bu da uydunun Dünya’ya göre doğu batı hareketi yapmaması için zorunludur.Cela montre qu'il est impossible que tous les pays du monde puissent adopter le mode de vie occidental.
Aynı yıl zorunlu askerlik hizmetini tamamladı.Un an plus tard, il effectue son service militaire obligatoire.
Erişim tarihi: 1 Aralık 2013. ^ "Medya okuryazarlığı zorunlu ders olsun". milligazete.Le Devoir, 10 mai 2014, « L'urgence de revaloriser l'enseignement de notre littérature », coll.
Zorunlu hareketler önceden belirlenmiş hareketlerdir.Il est essentiel d’apprendre les mouvements prescrits proprement.
Hollanda'da Eğitim Sistemi, zorunlu olarak ortalama on iki yıldır.Au Turkménistan, le système éducatif est constitué de 12 années d'enseignement.
Bütün üyelerin bulunması zorunludur.La presencia de todos los miembros es obligatoria.
Sonuç olarak, Evrenin başlangıç koşulları için bir teorinin olması zorunlu hale gelir.Por tanto, es necesario tener una teoría para las condiciones iniciales del Universo.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.No existe la jubilación.
Derslere katılım zorunludur.Asistencia de las clases es obligatoria.
Japonya'da eğitim, ilk ve orta öğretim düzeyinde zorunludur.En Japón, la educación es obligatoria para los niveles de primaria y secundaria.
Danimarka’da 6-7 ve 16 yaş arası herkes için eğitim zorunludur.La educación es obligatoria en Dinamarca entre los 6-7 y los 16 años.
Bu alanlardan zorunlu olanlar (required) ile seçimlik olanlar birbirlerinden ayrılmıştır.Quienes lo eligieron se sintieron distanciados de él, por su obrar.
Bu zorunlu bir değiş tokuştur ya da diğer bir anlamıyla zorunlu bir göçtür.Tienes la necesidad imperiosa de que sea un camino u otro, ¿no?
Aynı zamanda zorunlu papazlığa atama töreni ve erken Bekarlık Yemini'ne karşı kanunlar geçirtti.También aprobó leyes contra la ordenación obligatoria y los votos de celibato prematuros.
Gemi bir gezegene zorunlu iniş yapar.La nave, aterrizaba en un planeta.