Çünkü göğün altına geçen kişi her kimse göğü sırtlama zorunluluğu vardır.Dass alles, was hier auf Erden geschieht, dem Zwang von Himmelskörpern unterliegt.
Suudi Arabistan'da umuma açık alanlarda kadınların bedenlerinin tamamını kapatmaları zorunludur.In Saudi-Arabien ist das Verschleiern von Frauen in der Öffentlichkeit Pflicht.
Taarruz, zorunlu olarak bu sırttan yapılacaktır.PPPoE wird auf dieser Schicht übertragen.
6 ila 16 yaş arası zorunlu eğitim vardır.Schulpflicht besteht von 6 bis 16 Jahren.
Zorunlu dans Altın Vals'di.Der „Goldene Walzer“ ist heute ein Pflichttanz.
Bu yüzden çoğunlukla, önceden başlatılan dillerin yarıda bırakılması için bir zorunluluk ortaya çıkar.Somit entsteht häufig die Notwendigkeit, das bereits eingeleitete Sprechen abzubrechen.
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.Die Austragungsorte werden jedes Jahr neu vergeben.
Ancak bu araçta zorunluluktan oldu.Dazu musste der Zug allerdings halten.
O zamanlar kısa programda 6 zorunlu eleman vardı.Somit gab es für eine kurze Zeit sechs Beach Boys.
Tam gün eğitim 5 ve 15 yaşları arasındaki tüm çocuklar için zorunludur.Es gibt eine Schulpflicht für alle Kinder zwischen 6 und 15 Jahren.
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Sind die Kontodaten falsch, erfolgt eine Rücküberweisung.
Hıristiyanlara ve Yahudilere yönelik özel giysi zorunluluğunu yeniden yürürlüğe koydu.Christen und Juden mussten sich durch ihre Kleidung kenntlich machen.
13 yıllık zorunlu bir aradan sonra, 1 Mayıs 1993 tarihinde yeniden günlük gazete olarak yayınlanmaya başladı.Anstelle von 2000'e Doğru erschien ab dem 1. Mai 1993 Aydınlık wieder als Tageszeitung.
Zorunlu eğitim 8 yıldan oluşur.Die Dauer der Ausbildung ist auf acht Jahre angelegt.
Hydra adasına zorunlu iniş yaparlar.Ihr Ausgangspunkt war die Insel Hydra.
Bu sebepten dolayı Gelug geleneği keşişlik disiplinlerine ve zorunlu bekârlığa büyük önem vermektedir.Deshalb legen die Gelug auf Mönchsdisziplin und Zölibat großen Wert.
Derslere katılım zorunludur.Der Besuch der Kurse ist obligatorisch.
Toplantılara katılmaları zorunlu idi.Die Teilnahme an Sitzungen ist Pflicht.
Dönen markadan yerde Erkek'ten büyük kart varsa Erkeği atmak zorunlu değildir.Mehr als zur richtigen Zeit auf den richtigen Mann zu schießen, wird von Euch nicht verlangt.
Sarık takmak zorunlu değildir ancak sarık uzun saçı toplamak için çok kullanışlıdır.Die Haare des Rückenfells sind nicht lockig und überdecken die stachelartigen Haare kaum.
Ayrıca kişiler ağızdan ağza solunum desteği verme konusunda zorunlu değildirler.Japaner erklären auch nicht notwendigerweise ihrem Partner ihre Liebe ausdrücklich.
Modern uçaklarda zorunlu inişi gerektirecek şartlar nadiren oluşur.Notwasserungen kommen in der modernen Luftfahrt äußerst selten vor.
Ülke genelinde okula gitme zorunluluğu bulunmamaktadır.In ihrer Heimat fehlt ihnen der Zugang zu Bildung.
Alman savaş esirlerinin Fransa'ya zorunlu işçilik için götürüldüğü de bilinmektedir.Französische Kriegsgefangene wurden von der Landesbauernschaft zur Mitarbeit zugewiesen.
İçine düştüğü ekonomik sıkıntılar onu öz vatanına, İstanbul'a dönmesini zorunlu kılmıştır.Finanzielle Nöte zwingen ihn zur Rückkehr nach Wien.
Senatörler 75 yaşına kadar görevde kalabilirler; 75 yaşından sonra görevden ayrılmaları zorunludur.Die Senatoren haben keine feste Amtszeit, sondern können ihr Amt bis zum 75. Lebensjahr wahrnehmen.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.Die Schlachtung von Tieren sollte unter vorheriger Betäubung und ohne unnötige Schmerzen und Leiden erfolgen.
İkinci olarak aracın arkadan itişli olması zorunluluğudur.An der Hinterachse ist der Wagen zwillingsbereift.
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.So braucht der Schuldner keinerlei Gründe anzugeben.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.Eine zwingende Pensionierung wegen Alters findet jedoch nicht statt.
Farklı olma zorunluluğu: “Bu işi senden daha uzun bir süredir yapıyorum.Sie sagte: „It's a different style than I'm used to.
Oyun koz sadece maça demek zorunludur.Literarische Tätigkeit sei nur Spielerei.
Bakanlar'ın anayasaya göre milletvekili olma zorunluluğu yoktur.Staatssekretäre sind laut Landesverfassung keine Regierungsmitglieder.
Zorunlu askerlik hizmeti 2003 yılında kaldırılmıştır.Das Amt Schenkendöbern wurde 2003 aufgelöst.
1934 yılında 7 yıllık okul okuma zorunluluğu getirilmiştir.1920 wurde im Ort eine 7-jährige Schulpflicht eingeführt.
Karadağ'da Lise Eğitimi zorunlu değildir.Hochschulreife war damals für eine Laufbahn im Forstdienst aber auch nicht zwingend erforderlich.
Bunun yanı sıra ikinci yabancı dil öğrenimi de zorunludur.Während des Studiums muss außerdem eine weitere Fremdsprache erlernt werden.
Askerlik hizmetinin vatani bir vazife olduğu ilan edilerek zorunlu askerlik başlatıldı.Die im Grundgesetz vorgesehene militärische Dienstpflicht wurde ausgesetzt.
Kısa dans, zorunlu dans kullanılan bir dansı içermektedir.Ein Einzeltanz ist ein Tanz, der von einer einzelnen Person getanzt wird.
Bu tarihten sonra da zorunlu olarak Kiril alfabesine geçmişlerdir.Diese mussten von jetzt an mit kyrillischem Alphabet geschrieben werden.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Dies ist jedoch keine Pflicht, sondern nur empfohlen.
1990 yılında Burdur'da, iki aylık zorunlu askerlik görevini gerçekleştirdi.En 1990, il effectue deux mois de service militaire obligatoire à Burdur.
Yeni kural 1 Ocak 2008'den itibaren zorunlu hâle gelmiştir.La nouvelle norme est pleinement obligatoire depuis le 1er janvier 2008.
Zorunlu dans Altın Vals'di.La danse imposée fut la valse d'or.
İlk zorunlu dans Ravensburger Valsi'ydi.La danse imposée fut la valse Ravensburger.
Ukrayna yasalarının ve diğer hukuki düzenlemelerin anayasaya uygun olması zorunludur.Les autres lois et normes légales ukrainiennes doivent se conformer à la Constitution.
1 Aralık - Hitler 10 - 18 yaş arası bütün erkeklerin Hitler Gençliği'ne girmesini zorunlu kıldı.1er décembre : l'adhésion aux Jeunesses hitlériennes devient obligatoire pour tous les jeunes de 10 à 18 ans.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Elle n'est pas obligatoire mais recommandée.
1534 - Kral I. Zygmunt, Yahudilerin özel kıyafet giyme zorunluluğunu kaldırdı.1534 : Le roi Sigismond Ier le Vieux abolit la loi qui imposait aux Juifs le port de vêtements particuliers.
Son olarak 1876’da bu ‘tahvile çevirme’ zorunlu kılınmıştır.Enfin, en 1876, cette commutation est rendue obligatoire.
4 Eylül 1942: Zorunlu çalışma hizmetinin (Service du travail obligatoire) başlatılması.4 septembre 1942 : instauration du STO (Service du travail obligatoire, en Allemagne).
Herzl, politik Siyonizm’e yeni ve pratik zorunluluk ekledi.Théodore Herzl donne au sionisme politique une urgence nouvelle et pratique.
Zorunlu dans Yankee Polka'ydı.Danse imposée 2 : Yankee Polka.
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.L'Expo du confort ménager a été renouvelée tous les ans.
30 ekim 2010'da, Eric ordudaki zorunlu görevini bitirirek ayrıldı.Le 21 décembre 2010, Outsider part faire son service militaire obligatoire.
Üniversiteye girmek için Grekçe bilmek 1920, Latince bilmek ise 1960 yılına kadar zorunluydu.La connaissance du grec ancien fut requise jusqu'en 1920, celle du latin jusqu'en 1960.
Bu doğal ve zorunlu bir süreçtir.C'est un processus naturel et sacré.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.La France est réintégrée dans ses frontières de 1792.
Zorunlu dans olarak Paso Doble seçilmiştir.La danse imposée fut le paso doble.
Moğol Emiri Nevruz, İslam'ı zorunlu kıldı ve her türlü diğer dini yasakladı.Nowruz rend l’Islam obligatoire, interdit toutes les autres religions.