İçine düştüğü ekonomik sıkıntılar onu öz vatanına, İstanbul'a dönmesini zorunlu kılmıştır.La grave conmoción que su patria sufría lo obligó a regresar a ella.
Dünya ülkelerinin pek çoğunda temel eğitim zorunludur.En la mayoría de los países europeos existe la educación obligatoria.
Ayrıca bu zorunlu değildir ve posta kodu herhangi bir başka ülkede olduğu gibi elle yazılabilir.Esto sin embargo no es obligatorio, el código postal se puede escribir a mano.
Bu özgürlükler başkalarının haklarına saygılı olmak ve bu hakları çiğnememe zorunluluğu ile dengelenmektedir.Las libertades de los demás deben respetarse, incluida la libertad de ofender.
Bu pozisyonlar basketbol kurallarında zorunlu tutulmaz ve gayri resmi oyunlarda bazen kullanılmaz.Estas reglas no están contempladas en el paintball profesional y solo se suelen aplicar en juegos recreativos.
Meclisi, 60 gün içinde seçimde yapılması zorunluluğuyla feshedebilir.Las elecciones presidenciales deben celebrarse en un plazo de 60 días.
Evlilikte resmî nikâh zorunluluğu getirildi.Los casamientos civiles se hicieron obligatorios.
(Dinî bir zorunluluk başgösterirse durum değişirdi.) ^ Haley, Alex.(¡Que tenga cambio radical! - En el nombre de la gente).
Zorunlu hizmetin ardından erişkin psikiyatrisi uzmanlığı eğitimi aldı.Solicitar desde el principio asesoramiento psicológico especializado.
Hiçbir resmî ve özel kurum ve kuruluşun burs verme zorunluluğu yoktur.No se permitirá otro culto público ni privado.
Sadece bir olan Allah'a inanmak aynı zamandan diğer tanrıları kabul etmemeyi zorunlu kılar.Así, si uno cree en un solo Dios, éste tiene que contener a ambos.
Bu, izleyicinin dizinin her bölümünü sırayla takip etmesini zorunlu kılmamaktadır.Así que no olvides revisar cada rincón del escenario.
M. tuberculosis zorunlu aerobdur.Su metabolismo es aerobio.
Nedenlerine göre; Zorunlu göçler: Savaş afet, sürgün gibi nedenlerle oluşur.Fuerza: ellos están motivados como el infierno.
Dört tarafı çevrili zorunlu boşluklar yaratılamaz.No puede haber un espacio forzado rodeado por cuatro fichas.
Sırbistan'da zorunlu askerlik hizmeti 2010 yılında yürürlükten kaldırılmıştır.En Transnistria existe el servicio militar obligatorio, que ha de realizarse durante 1 año.
Reenjeksiyon birçok ülkede yasalarla zorunlu hale getirilmiştir.El uso de la endrina está restringido por ley en muchos países.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.Las academias militares proporcionan instrucción militar, que puede ser voluntaria u obligatoria.
Milletvekili adayı olabilmek için ise en az 25 yaşında olunması zorunludur.Para ser diputado se necesitaba tener 25 años.
Mümkünce sağdan gitmek zorunludur (bakınız şerit kullanımı levhası).El hombre se dirige hacia la derecha.
Dezavantajları ise küçük bozulma etkileri ve CCDnin eş zamanlı yazılması ve okunması zorunluluğudur.Las desventajas son efectos de distorsión menores y que el CCD tiene que ser escrito y leído a la vez.
6-16 yaş arası kız ve erkek çocuklarının eğitimi zorunludur.La educación entre las edades de seis y dieciséis años es obligatoria.
Türkiye'de zorunlu askerlik hizmeti uygulanır.Supresión del servicio militar obligatorio en Alemania.
Başka bir kuruma dikey geçiş yapmak için 7 yıl görev yapma zorunlulukları vardır.Aún quedan tres siglos para que ésta sea una verdadera realidad administrativa.
Kazaklar'ın belli ayrıcalıklarında karşın askerlik hizmeti her erkek için zorunluydu.Fuera de estos dos casos era indisoluble hasta para el servicio que todo caballero debía a los demás.
Ancak kâtipler zorunlu askerlikten muaf iken, rahipler değildi.Su uso por no sacerdotes se encontraba prohibido.
Burada, toplam değişkeninin 0'dan büyük olması zorunludur.La varianza tiene como valor mínimo 0.
2007'de azami zorunlu eğitim yaşı 16'dan 18'e yükseltildi.1974: Se amplió la edad de escolarización obligatoria de los 14 a los 16 años.
Yarı üye partilerin mecliste milletvekili bulundurma zorunluluğu yoktur.Los generales carecían de un interlocutor válido a nivel de los partidos políticos.
C vitamini (askorbik asid), insanlar için zorunlu bir besindir.La vitamina K es segura para la mayoría de la gente.
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Si la respuesta no es correcta, el concursante queda eliminado automáticamente.
(İrlanda kahvesinde resmi bir tarif vardır ancak kullanmak zorunlu değildir.)(En español esas formas son arcaicas y no se utilizan.)
Bir araçla giriş yapacakların geçerli bir pasaport ibrazı zorunludur.Los pasajeros para ganar el acceso al vehículo tienen que llevar una tarjeta inteligente.
Yüzün peçe ile kapatılması zorunlu değildir.No se corresponde el cuerpo con el rostro.
Yunanistan’da zorunlu askerliğin kalkması düşünülmektedir.En Grecia se instaura una junta militar.
Genelde denetmenlerin konsensusa ulaşma zorunluluğu yoktur.En general no es necesario lograr consenso.
Eğitim; 12 yaşına kadar parasız ve zorunludur.La educación es gratuita y obligatoria hasta los 16 años.
Ancak hayatın sürdürülmesi için gereken zorunlu ihtiyaçlar da son derece ucuzdur.Lo que tomamos prestado para mantener nuestras vidas es simplemente polvo.
Böylece dövizle ödeme yapma zorunluluğu ortadan kalkar.En la transacción se extingue la obligación por el pago.
Devrimin ardından, hicap aşamalı olarak zorunlu hale getirildi.Tras el término de la Revolución Cultural, la basílica fue reparada de forma gradual.
Peşinden zorunlu bir dünya turu geldi.En su camino se produjo un ataque caminante.
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.El derecho a pago de la subvención se renueva anualmente.
Marksizme göre, bu dönem zorunlu bir tarihsel dönemdir.Habéis oído decir que esta es una época de crisis moral.
İsrail'de zorunlu askerlik vardır.Inteligencia Operativa en Israel.
Sıvalar zorunlu değildir.Estas no son obligatorias.
Mümkünce sağdan gitmek zorunludur (bakınız şerit kullanımı levhası).Entrando, navata destra.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.Non esisteva un'età di pensionamento obbligatorio.
Diğer aile bireylerinin Şiva'da yeni giysilerini yırtma zorunluluğu yoktur.Nessun altro della famiglia ha l'obbligo di strapparsi i vestiti cambiati durante la shiva.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.Il trattato restituì alla Francia i suoi confini al 1792.
Ancak ücretsiz sağlık hizmeti, uygulamada zorunlu kayıt nedeniyle bazen sınırlı olabilmektedir.Tuttavia tale gratuità appare parzialmente limitata a causa della registrazione obbligatoria.
Yahudilerin, ebeveyn, kardeş, eş ve çocuklarının ölümünü anma zorunluluğu bulunur.Gli ebrei sono tenuti a commemorare la morte dei genitori, fratelli e sorelle, coniugi e figli.
Birleşik Krallık'ta 5 ila 16 yaş arasında eğitim zorunludur.In tutto il Regno Unito l'obbligo scolastico dura dai 5 ai 16 anni.
Udet 16 kere düşmüş veya zorunlu iniş yapmıştır.Fu costretto ad atterrare o a lanciarsi dall'aereo per quattordici volte.
Gambiya bir İslam ülkesidir, ancak hicab giymeyi zorunlu kılmamıştır.Se la veste islamica non le piace, non è obbligata a portarla.
Katılımcılar Hırvat vatandaşı ve 16 yaş üstü olma zorunluluğu getirmiştir.Altri Stati hanno anche il potere di revocare la patente di guida per coloro che hanno compiuto sedici anni.
M. tuberculosis zorunlu aerobdur.La respirazione è aerobica obbligata.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.Il reclutamento può essere obbligatorio o volontario.
Kalkış Zorunlu inişDecollo Atterraggio
Laktozsuz ya da laktozu azalmış mamalar genellikle zorunlu değildir.Latte artificiale senza o con bassi livelli di lattosio è solitamente necessario.
Varoluşa bırakılmışlığı ile insan kendi varlığını oluşturma özgürlüğüne zorunlu olarak bırakılmıştir aslında.La vera contraddizione risiede nel fatto che è lui stesso a restare prigioniero della libertà che si è creato.