Avustralya'da havuz çitleri yasalarca zorunludur.In Australia, pool fencing is required by law.
Eğitim 6 ila 11 yaşları arasında ücretsiz ve zorunludur.Education is free and compulsory from ages 6 to 11.
İkinci kriteri yerine getirmek için dikkat etmek zorunludur.You need attention to fulfill criterion number two; to choose.
Metafizik kimlik zorunluluktan doğar.Metaphysical identity holds of necessity.
Aşıyı önerebilirler, ancak zorunlu kılamazlardı.[1]They could recommend, but not mandate, the vaccine.[1]
Bu, algoritmaları açık adımlarla uygulayan zorunlu programlamanın tersidir. [2]This is in contrast with imperative programming, which implements algorithms in explicit steps.[3]
Mümkün olduğu kadar çok parçanın üzerinden atlamak zorunludur.It is compulsory to jump over as many pieces as possible.
Tüm seçmenlerin ikinci turdan önce uzun listedeki tüm filmleri izlemesi artık zorunlu.It is now compulsory for all voters to watch all long-listed films before the second round.
Daha sonra Batı Alman Ordusunun dağ tümeninde zorunlu askerlik hizmetini üstlendi.He then undertook mandatory military service in the mountain division of the West German Army.
Bu nedenle, onunla tatlandırılmış ürünlerde fenilalanin uyarı etiketi taşıması zorunlu değildir. [1]As such, products sweetened with it are not required to carry a phenylalanine warning label.[15]
Ücretsiz, evrensel halk eğitimi dört yaşında başlar ve 16 yaşına kadar zorunludur.Free, universal public education begins at age four and is compulsory until age 16.
Oy hakkı 18 yaşındaydı; evrensel ve teknik olarak zorunluy.Suffrage was 18 years of age; universal and technically compulsory.
Diğer bir fark ise Jet A-1 yakıtına zorunlu olarak bazı antistatik katkı maddelerinin eklenmesidir.The other difference is the mandatory addition of an anti-static additive to Jet A-1.
Bunlar bazen karakter rolleridir, ancak bu zorunlu değildir.They are sometimes but not necessarily character roles.
Berdimuhammedov, 2001'den 2003'e kadar iki yıl zorunlu askerlik hizmeti yaptı.Berdimuhamedow served two years of mandatory military service from 2001 to 2003.
Komiteye düzenli aralıklarla rapor verme zorunluluğu.Foreign travel ban. Requirement to report periodically to the committee.
Bu, Sovyet edebiyatındaki maruz aldıkları zorunlu iyimserliğe bir tepki olarak görülebilir.This is a reaction to decades of false but compulsory optimism in Soviet literature.
Salgın, zorunlu karantina ve toplu aşılama ile etkili bir şekilde kontrol altına alındı.The epidemic was efficiently contained by enforced quarantine and mass vaccination.
Alım ve zorunlu askerlikRecruitment and conscription
Devam eden zulmün ardından, Sözlü Kanun'un daha fazlasını yazma zorunluluğu ortaya çıktı.After continued persecution more of the Oral Law was committed to writing.
Hicap Afganistan'da Taliban rejimi tarafından zorunlu hale getirildi.Wearing of the hijab was enforced by the Taliban regime in Afghanistan.
Neredeyse tüm Müslüman kültürlerde genç kızların tesettürü zorunlu değildir.In nearly all Muslim cultures, young girls are not required to wear a ħijāb.
Zorunlu başörtüsü İslamofaşist bir uygulama olarak nitelendiriliyor. [1]Critics of forcing women to wear a headscarf label this practice as Islamofascist.[113]
Ancak savaş hukuku bunu zorunlu olarak gerektirmez ve pek çok durumda yapılmaz.But the laws of war do not imperatively require this, and in very many instances it is not done.
Referandum Irak Anayasası'nın 140. maddesi tarafından zorunlu kılındı.The referendum was mandated by Article 140 of the Constitution of Iraq.
Zorunlu zorunlu olmayana karşıForced versus non-forced
Fedaları sınıflandırmanın bir diğer yolu zorunlu ve zorunlu olmayanlardır.Another way to classify sacrifices is to distinguish between forcing and non-forcing sacrifices.
Zorunlu olmayan fedalar ise rakibe tercih etme hakkı vermektedirler.Non-forcing sacrifices, on the other hand, give the opponent a choice.
Bu dönemde de devlet sistemi ile sağlık sigortası zorunlu hale getirilmiştir.During this period, health insurance was made mandatory through a state system.
Avrupa'da zorunlu askerlik olmayan tek büyük ülke Britanya'ydı. [1]It was the only power in Europe to have no conscription.[66]
Eğitim 6 ile 12 yaş arasında ücretsiz ve zorunludur.Education is free and compulsory from ages 6 to 12.
Cinayet suçlarının her biri için zorunlu müebbet hapis cezası verilmiştir.Mandatory sentences of life imprisonment were imposed on each of the murder counts.
Motosikletlerin çoğu, zorunlu olmasa da, OBD-II PID'lerini desteklemektedir.Though not mandated, many motorcycles also support OBD-II PIDs.
Ayrıca zorunlu olan "Evrim Çalışmalarında Güncel Konular" haftalık seminer ve tartışma da vardır.There is also a required "Current Topics in Evolutionary Studies" weekly seminar and discussion.
Dokuzuncu sınıfa kadar okula devam zorunludur.School attendance is mandatory through grade nine.
Mümkünce sağdan gitmek zorunludur (bakınız şerit kullanımı levhası).Alle Nebenbäche fließen ihr von rechts zu.
2006 yılından bu yana Avrupa Birliği'nde, HACCP ticaret / üretim / gıda için zorunludur.In der Europäischen Union ist HACCP seit 2006 für Produktion von und Handel mit Lebensmitteln verpflichtend.
1990 yılında Burdur'da, iki aylık zorunlu askerlik görevini gerçekleştirdi.1990 absolvierte er zwei Monate des obligatorischen Militärdienstes in Burdur.
Almanya’da zorunlu askerlik uygulaması 2011 yılında kalkmıştır.Die Wehrpflicht wurde in Deutschland 2011 ausgesetzt.
Adorno, 1969'da okumalarını kendini zorunlu hissederek kesmeye karar verir.1969 sah Adorno sich gezwungen, seine Vorlesungen einzustellen.
Arapça, İbranice eğitim veren okullarda öğretilir, ancak sadece basit seviyesi zorunludur.In hebräischsprachigen Schulen wird auch Arabisch unterrichtet, obligatorisch ist jedoch nur die Grundstufe.
Kadın tarihi araştırması feminist bir yaklaşımla olabilir; fakat zorunlu değildir.Frauengeschichtsforschung kann – aber muss nicht zwangsläufig – feministisch motiviert sein.
Tören yemeği yenilir ve ilk doğan orucunun zorunluluğu iptal edilir.Die Begegnungen werden ausgelost und der Erstgezogene erhält das Heimrecht.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.Ziel war, Frankreich auf die Grenzen von 1792 zurückzuwerfen.
Arap vatandaşların İsrail Ordusuna katılma zorunlulukları yoktur.Arabische Israelis sind nicht verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
Burada konsantrasyon, Ishvara-Samadhi’nin gelişim aşaması için zorunlu olarak görülmektedir.Hier bezeichnet Dhyana die notwendige Entwicklungsvorstufe zum Ishvara-Samadhi.
SC-FDMA'da ise bu zorunluluk yoktur.Eine genaue Entsprechung im DSM-IV existiert nicht.
Seçme zorunluluğum olmamasına rağmen.Es besteht keine Wahlpflicht.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.Der Unterricht kann obligatorisch oder fakultativ sein.
Yeni kural 1 Ocak 2008'den itibaren zorunlu hâle gelmiştir.Nachfolgend wird die Rechtslage ab dem 1. Januar 2008 dargestellt.
İngiltere'de zorunlu askerlik 1960'a değin sürdü.Das Ende der allgemeinen Wehrpflicht in Großbritannien wurde für 1960 beschlossen.
Toplantıya bizzat katılmak zorunludur.Die Mitgliedschaft in der Tagung ist offen.
Okulda kıyafetle ilgili herhangi bir zorunluluk uygulanmamaktadır.Es ist nicht verpflichtend, die Schulkleidung zu tragen.
İngilizce hazırlık zorunludur.Englisch ist Pflichtfach.
Ancak işverenin sendika üyesi olması zorunlu değildir. .Das Unternehmen ist nicht Mitglied eines Arbeitgeberverbandes.
Türkiye'de 20 ile 40 yaş arasındaki her erkeğin askere gitmesi zorunludur.In der Türkei besteht für jeden Mann ab dem 20. Lebensjahr die allgemeine Wehrpflicht.
Ayrıca erkekler için zorunlu askerlik geçerli .Es besteht Wehrpflicht für Männer.
Eğitim; 12 yaşına kadar parasız ve zorunludur.Die Schule ist bis zum Alter von 16 Jahren verpflichtend und kostenlos.
Müfredat, İbranice’yi zorunlu yabancı dil olarak içerir 3. sınıf itibarıyla.Dieser beinhaltet obligatorischen Unterricht in Hebräisch als Fremdsprache ab der 3. Klasse.
Finlandiya'da askerlik zorunludur.In Finnland gilt die allgemeine Wehrpflicht.