1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Askerlik hizmeti 1945'ten beri zorunlu olmasına karşın süresi zamanla değişime uğradı.Military service has been obligatory since 1945, but its term has changed over time.
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
Diplomatik pasaport sahiplerinin vize zorunluluğu kaldırılacak.Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Sosyal yardım zorunlu olarak azaltılmakta ve emeklilik sistemleri gözden geçirilmektedir.Social assistance is trimmed down by necessity and pension systems are being overhauled.
Romanya 12 Senelik Zorunlu Öğrenim PlanlıyorRomania Plans 12-Grade Compulsory Education
Yeni planda öğrencilerin 12 sene okula gitmeleri zorunlu olacak. [AFP]The new plan will require students to attend school for 12 years. [AFP]
Yasalara göre, Romanya'da eğitim ücretsiz ve onuncu sınıfa, veya 18 yaşa kadar zorunlu.By law, education in Romania is free and compulsory through the tenth grade, or until the age of 18.
Romanya'da Yaşanan Seller Zorunlu Konut Sigortasını GetirdiFloods in Romania Lead to Compulsory House Insurance
Bu seçimlerin ardından, seçim yasasında katılım zorunluluklarını kaldıran değişiklikler oldu.Afterwards, changes were made to electoral laws eliminating turnout requirements.
Bu yıl başlatılan diğer bir reform ise, zorunlu eğitimin sekiz yıldan dokuz yıla çıkarılması.Another reform starting this year is the nine years of mandatory education, up from eight.
Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma yasasında kadınlara zorunlu askerlik hizmeti varWomen could face military service obligation under new Serbia-Montenegro defence law
Bu dillerin öğrenilmesi zorunludur.Learning these languages is compulsory.
Ulusal Birlik ve Beraberlik ilkesi, Atatürk milliyetçiliğinin zorunlu bir sonucudur.The principle of National Unity and Togetherness is a necessary result of Atatürk's nationalism.
Esperanto üzerinde yalnızca zorunlu otorite olarak kabul edilmiştir ve böylece değişmez olmuştur.It is considered the only obligatory authority over Esperanto and is thus unchangeable.
Tek elektrona sahip orbitallerde üst indis olan 1’i yazmak zorunlu değildir.The superscript 1 for a singly occupied orbital is not compulsory.
Kan emme zorunlu veya isteğe bağlı bir eylem olarak sınıflandırılabilir.Hematophagy can be classified into obligatory and optional practice.
RFC 4426, bunun zorunlu olduğunu belirtmemekle birlikte, kullanımını önermektedir.RFC 4426 doesn't actually require any such, but does make a recommendation.
Yeni Zelanda gümrükleri, gizli anahtar ifşasını zorunlu kılmak için imkan arıyor. [1]New Zealand Customs is seeking Power to compel Key disclosure.[21]
Zorunlu çalıştırılan Yahudi küreklerle yürüyor. Mogilev, 1941Jewish forced labourers, marching with shovels, Mogilev, 1941
Zorunlu bir şekilde İskoç Dağlısı, Jamie Fraser ile evlenir, ancak hızla aşık olurlar.She marries a Highlander, Jamie Fraser, out of necessity, but they quickly fall in love.
1922'ye kadar Hukuk Cemiyeti tüm katipler için zorunlu bir akademik yıl istedi.By 1922 The Law Society required a compulsory academic year for all clerks.
Sanshōların her turnuva sonucunda verilmesi zorunluluğu yoktur.It is also common for an award to be awarded to more than one wrestler.
Erişim kontrol modelleri isteğe bağlı veya zorunlu olarak kategorize edilir.Access control models are sometimes categorized as either discretionary or non-discretionary.
MAC isteğe bağlı değildir, zorunludur. [ alıntı gerekli ]MAC is non-discretionary.[citation needed]
Zorunlu Erişim DenetimiMandatory access control
Vilnius, Subačiaus Caddesi'ndeki HKP 562 zorunlu çalışma kampı alanının yakınında bir soykırım anıtıA Holocaust memorial near the site of the HKP 562 forced labor camp in Subačiaus Street, Vilnius
Bu zorunlu gecikme, sürekli iyileşmeye neden oldu.This enforced delay led to continued improvement.
Büyük Hint şehirleri ve birçok eyalet maske takmayı zorunlu hale getirdi. [1]Major Indian cities and many states made wearing facial masks compulsory.[75]
Okullar, barlar ve 'zorunlu olmayan hizmetler' şu an kapalı durumda. [1]Schools, bars and 'non essential services' are all currently shut.[50]
İyileştikten sonra Fangio, 21 yaşında zorunlu askerlik görevinde bulundu.After recovering, Fangio served compulsory military service at the age of 21.
Bir koltuk rezervasyonu zorunludur ve bilet fiyatına dahildir.The reservation of a seat is obligatory and is included in the price of the ticket.
Bilet fiyatına ayrıca zorunlu ICS eki de dahildir.[1]Also included in the price of the ticket is the obligatory ICS supplement.[4]
Bazı EN trenleri zorunlu rezervasyon ile "global" fiyatları kullanır.Some EN trains use "global" prices with an obligatory reservation.
Milliyetçilik, bu nedenle, bir zorunluluktur.Nationalism, therefore, is a necessity.
Ayrıca Statoil'in her yıl parlamentoya faaliyet raporu sunması zorunludur.Statoil was also required to submit an annual report to the parliament.
Zorunlu kısırlaştırmaForced sterilization
Méndez 1877'de Senato'ya girdi ve zorunlu askerliği sona erdirmek için çalıştı.Méndez entered the Senate in 1877, where he worked to end the military draft.
Bu tür durumlarda, sunulan uyaranların hangi bölümünün önemli olduğunun seçilmesi zorunludur.In such cases it is mandatory to select which portion of presented stimuli is important.
Bu iki olayı her zaman bir arada görmemizde bir zorunluluk yokturWe only observe a constant conjunction of events, with no necessity whatsoever.
Eğitim, 6-15 yaş arasındaki çocuklar için ücretsiz ve zorunludur.Education is free and compulsory for children between the ages of six and fifteen.
Dokuzuncu sınıfa kadar eğitim zorunludur.Education through the ninth grade is compulsory.
Tüm vatandaşlar 9 yıllık zorunlu eğitim hakkına sahiptir.All citizens are entitled to 9 years of compulsory general education.
Araçlar zorunlu göçten politikırıma kadar uzanabilir.The means can vary from forced migration to politicide.
"Anonim tüketiciler" veya "misafirler", kimlik doğrulaması zorunlu olmayan tüketicilerdir."Anonymous consumers" or "guests", are consumers that have not been required to authenticate.
Kablo işletmenleri tarafından sunulan pornografik televizyon kanallarının şifrelenmesi zorunludur.Pornographic TV channels offered by cable operators must be encrypted.
Immanuel Kant, cinsel arzunun zorunlu olarak nesneleştiren güçlü bir arzu olduğuna inanıyor.Immanuel Kant believes that sexual desire is a powerful desire that is necessarily objectifying.
1924'te Zorunlu Filistin'e aliyah yaptı ve İbrani Üniversitesi'nde okudu.He made aliyah to Mandatory Palestine in 1924, and studied at the Hebrew University.
Erotlar Anteros, zorunlu aşk tanrısı.The Erotes Anteros, god of requited love.
UPS, zorunlu izinleri 109 pilota düşürmeye karar verdi.UPS decided to reduce the furlough to 109 pilots.
Bu çatlakların çoğu, köprülerin zorunlu denetimleri sırasında keşfedilir.Most of these cracks are discovered during mandated inspections of bridges.
Raporlama zorunluluğuMandatory reporting
Ülkede halk eğitimi her iki cinsiyet için de parasız ve ilköğretim zorunlu hale geldi.Public education in the country became free and primary education compulsory for both sexes.
Ayrıca, artık Xbox Live hizmeti için bir avatar seçilmesi zorunludur.Furthermore, selecting an avatar is now required by the Xbox Live service.
Köpeklerin kayıt altına alınması zorunludur ve belediyeye köpek sayısına göre yıllık vergi ödenir.Dogs must be registered and a yearly tax is paid to the municipality based on the number of dogs.
Anaokulu zorunlu değildir.Kindergarten is not mandatory.
"Tanrılar bile zorunlulukla savaşmaz " - Simonides, 8, 20."Not even the gods fight necessity" — Simonides, 8, 20.
İlk ve orta öğretim zorunludur (1-10. sınıflar).Elementary and secondary education is compulsory (grades 1–10).
Hizmetli olmak, zorunlu veya gerekli bir şey değildirAdminship is neither compulsory nor necessary to aid Wikipedia
Ekim 1943'te, 1925-1926 doğumlu erkekler için başka bir zorunlu askerlik seferberliği duyuruldu.Another conscription call was announced in October 1943 for men born in 1925–1926.