Sevmediğiniz halde savaş size zorunlu kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Ve zorunlu olan süre doluncaya kadar nikâhı bağlamaya girişmeyin.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Evet, zorunluYes, compulsory
Evet, zorunlu, dönüş ışığı yokYes, compulsory, no return light
Evet, zorunlu, dönüş ışığıYes, compulsory, return light
Hayır, zorunluNo, compulsory
Evet, zorunlu, kırmızı gözYes, compulsory, red-eye
Evet, zorunlu, kırmızı göz, dönüş ışığı yokYes, compulsory, red-eye, no return light
Evet, zorunlu, kırmızı göz, dönüş ışığıYes, compulsory, red-eye, return light
İçeriğin yayıncıya ait zorunluluğunu buradan seçin.Select here the editorial urgency of content.
Oluşturulacak albümün başlığı (zorunlu).Title of the album that will be created (required).
Shwup hesabının e- posta adresi (zorunlu).Email of shwup account (required).
Shwup hesabının parolası (zorunlu).Password of shwup account (required).
SEGMENT Dizininin varlığı zorunluSEGMENT Folder must always be present
Zorunlu başlıkForced caption
Kimlik doğrulama kimliği zorunluAuthentication credentials required
Eklenecek programcığın adı (zorunlu)Name of applet to add (required)
Gerçek isim zorunlu ama yok. @ infoReal name is required, but missing.
E- posta adresi zorunlu ama yok. @ infoEMail address is required, but missing.
Zorunlu AyarlarRequired Settings
Başlık (zorunlu değil):& Title (optional):
Zorunlu görevin adıThe name of the required task
Eklenecek gerecin adı (zorunlu)Name of applet to add (required)
Zorunlu alan" Yazar "boş bırakılmıştır.Mandatory field "Contributor" is empty.
Zorunlu Alan: YazarMandatory Field: Contributor
Zorunlu alan" Ülke "boş bırakılmıştır.Mandatory field "Country" is empty.
Zorunlu Alan: ÜlkeMandatory Field: Country
Zorunlu alan" Ülke/ Bölge "boş bırakılmıştır.Mandatory field "City/ Region" is empty.
Zorunlu Alan: Ülke/ BölgeMandatory Field: Region/ City
Zorunlu Alan: TipMandatory Field: Type
Adım 2: Zorunlu parametreleri doldur.Step 2: Fill in the required Parameters.
Zorunlu ParametrelerMandatory Parameters
Zorunlu alanRequired field
Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.
Tüm bunlar AB'nin iki zorunluluğu dengelemek için elinden gelenin en iyisini yaptığını gösteriyor.All this suggests that the EU is doing its best to balance two imperatives.
Yasanın bir diğer hükmü de temel yayın dilinin Yunanca olmasını zorunlu kılması.Another provision in the law states that the main transmission language must be Greek.
Ancak borçluların hepsine borçlarını ödeme zorunluluğu getirilmedi.However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Her bir grup bavullarını toplayıp zorunlu atölyelere katılmak üzere diğerinin başkentine gitti.Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.
Pavlidis olayı Yunanistan'da seçimleri zorunlu kılabilirPavlidis affair could force elections in Greece
Arnavutluk hükümeti, cep telefonu SIM kartlarının kaydını zorunlu hale getirmeye karar verdi.The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory.
Hırvatistan'da zorunlu ilköğretim sekiz yıl sürüyor.Compulsory elementary school in Croatia lasts eight years.
Yargıda işbirliği: bütünleşme için bir zorunlulukJudicial co-operation: a must for integration
Şiddetli kuraklık, ek tahıl ve gıda maddesi ithalatını zorunlu kıldı.The severe drought entailed additional imports of grains and foodstuffs.
SETimes: Sırbistan zorunlu askerlik hizmetini kaldırıyor.SETimes: Serbia is abolishing mandatory military service.
Bunlardan ilki, zorunlu orta öğretim getirilmesi.The first is the introduction of compulsory secondary education.
Makedon Ordusu zorunlu askerliği bitirdiMacedonian Army phases out conscription
Böyle yaparak sosyal sigorta ödemeleri ve diğer zorunluluklarından kaçıyorlar.By doing this, they avoid paying social insurance and other obligations.
Şimdi ise bu zorunluluk ortadan kalktı.It was humiliating. Then it's all gone.
Bunların karşılanmaları zorunludur.They have to be met.
Yine de Dünya Bankası ve diğer güçlü ticari bankalar leye zorunluluklar getirmeye başladılar.Still, the World Bank and other strong commercial banks have begun issuing obligations in leu.
Belgrad'ın zanlıyı tutuklayıp Lahey'e teslim etmesi zorunluluğudur.""What I need is an ... obligation from Belgrade to arrest him and deliver him to The Hague."
Yetkililerse bu zorunluluğun polisin elini kolunu bağladığını söylüyor.That requirement, authorities say, has tied the hands of police.
Fakat Sırbistan özel sigortanın bir günde zorunlu hale getirilebileceği bir yer değil.However, Serbia is not a place where mandatory private insurance could be introduced overnight.
Ancak şimdilik ordu, işleyebilmek için hâlâ zorunlu askerlik hizmetine ihtiyaç duyuyor.For now, however, the army still needs compulsory military service to function.
Hırvatistan sıfır kan alkolü zorunluluğunu bıraktıCroatia abandons zero blood alcohol mandate
Son dört yıldır, trafik yasaları %0,0 KAO'yu zorunlu tutuyordu.During the last four years, traffic laws mandated a 0.0% BAC.
Süleymani, "Uygulanması zorunlu olmalı," dedi."Its implementation should be imperative," said Sulejmani.
Yeni sistemle zorunlu askerlik hizmetine son verilmeyecek.The new system will not put an end to conscription.
Bu olmadığı takdirde, yeni seçimlerin yapılması zorunlu olacak.If that does not happen, new elections will have to be called.
Arnavutluk zorunlu askerliği 2010 yılına kadar kaldıracakAlbania to abolish conscription by 2010