Danimarka’da 6-7 ve 16 yaş arası herkes için eğitim zorunludur.Education in Sweden is mandatory for all children between age 7 and age 16.
Zorunlu dans Viennese Waltz olarak seçilmiştir.The compulsory dance was the Viennese Waltz.
Zorunlu dersler okul sisteminin 9 yıllık sürecini kapsar.The implementation of this compulsory education replaces the old 9 years education.
Fakat K♥ yoksa ♥ atması zorunludur.Tirar = v. To have sex.
Burada, toplam değişkeninin 0'dan büyük olması zorunludur.The artificial variables must be shown to be 0.
Meclisi, 60 gün içinde seçimde yapılması zorunluluğuyla feshedebilir.The committee must make its decision within 30 days.
Aslında bu durum bir zorunluluktan doğmuştu.This tradition had been born of necessity.
Genelde denetmenlerin konsensusa ulaşma zorunluluğu yoktur.Obtaining informed consent is not always required.
Norveç'teki zorunlu eğitimini tamamladı.She has qualified for the Norwegian final.
Sırp Cumhuriyeti'de eğitim 6-15 yaşları arasında zorunludur.Education in St Lucia is compulsory from the ages of 5 to 15 years.
Toplantıya bizzat katılmak zorunludur.Participation in the conference is by invitation only.
Rekorun kabulü için yarışın hemen sonrasında doping testi yapılması zorunludur.Drug testing immediately after the performance is now required for ratification of a record.
Zorunlu askerlik kanununu onayladı.He declared martial law.
Nüfusun ilk yerleştirilmesi sırasında zorunlu iskân siyaseti uygulanmıştır.The nation's first mandatory electric reliability standards were established during his tenure.
Okulöncesi eğitim zorunlu eğitim kapsamına alınmamıştır.Religious education in schools ceased to be compulsory.
1916'da, Osmanlı uyruğundaki herkesin askere alınması zorunluluğu getirildi.In 1966 they were brought back to the place of her birth Atotonilco.
Zorunlu göçmenler için yapılan MSF hastanesi.An MSF hospital in a camp for displaced people.
Ama şimdi, buna ben zorunluyum.But now, I think I have to.
Dinleyin,kendimi ona karşı zorunlu hissetmiştim... ...büyüdüm,büyüdüm... ...şimdi olgun bir kadınım.But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.
Daha önceki videolarımızda zorunlu karşılıklara değinmiştik, hatırlıyorsunuz.I just give them a checking account.
Zorunlu karşılıklar ile bankacılık sektörünün likiditesi düzenleniyor dedik.But if by chance, people ask for more gold than you had, it doesn't mean you're out of business.
Şimdi, bütün insanlar aynı ham, uyarlanabilir zorunlulukları paylaşmaktadır.Now, all people share the same raw, adaptive imperatives.
"Thee'll kadar bizi zorunlu, arkadaş George, bu konuda hiçbir şey söylemek için."Thee'll much oblige us, friend George, to say no more about that.
Zorunluluklar 2. Yaratılan/Sürdürülen Fikirler/Durumlar 3.Sorular/Çöküş]Requirements 2.Ideas/Situations created/Perpetuated 3.Questions/The collapse]
İsa'nın gelmesini zorunlu hale getiriyor.But it seems as if she is the process of moving, and possibly of standing
Yani, bana öyle geliyor ki biyo-etik bir zorunluluğa sahibiz.So I feel that we have a bioethical imperative.
Zorunlu olmamakla birlikte.Not necessarily.
Ama timlerin, buna zorunlu oldukları için yayıldığını düşünün.Think, temes spreading because they must.
--kendisi nasıl tehdit ediyorsa -- o da zorunlu sanayi sistemleri tarafından tehdit ediliyor.-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.
Neticede organik yaratıklarız ve okul kültürü kesinlikle zorunlu.We are after all organic creatures, and the culture of the school is absolutely essential.
Okuma, yazma ve aritmetiği zorunlu kılmak totaliterlik mi?Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?
Ama başnoktada başlaması zorunlu değil. Öyle tercih ettim.And it doesn't have to start at the origin like that.
Affetmek bir zorunluluktur, eğer toplumumuzu iyileştirmek istiyorsak, bu bir zorunluluktur.Forgiveness is a must, it's a must for us if we want to heal our society.
Ya da, tanımıyla, değersiz bir mal için; bu, zorunlu olmayacak.Or, by definition, for an inferior good, it would not be the case.
Ve aniden, ön ödeme yapma zorunluluğu ortadan kaldırılıyor. .Now all of a sudden there was no down payment barrier to buying a house.
Ve şimdi bir çeşit zorunlu ilgim var:And now I have a sort of vested interest:
Kral 'Siz ZORUNLU hatırlıyorum,' dikkat 'veya sizi idam edeceğiz.''You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
Bazı fesat anlamına ZORUNLU veya başka bir dürüst gibi adını imzalanmış olurdu adam. "You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
Başka bankalar da var. %50 karşılık ayırma zorunluğu var.And then I'm not the only bank in this universe.
Bu kesinlikle zorunlu. ♪ Güneş yükselene kadar ♪It's strictly enforced. ♪ 'Til the sun comes up, up, up ♪
Korku olması zorunlu değil.Doesn't have to be fear.
Ben sadece bunu söylüyorum bu yüzden zorunluluk hissetme.I'm just saying this so don't feel burdened.
Beyindeki tüm sinir hücrelerinin faaliyetini kontrol etmemiz zorunlu değil, sadece birkaçı.It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.
İlk ana fikrim mutluluğu aramanin bir zorunluluk olduğudur.My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
Zorunlu değil, hayır.Not necessarily, no.
Diğer zorunlu harcamaların hepsine limit koymalıyız.We've got to limit other mandatory spending.
Eğer zorunlu kalırsanız bende bir reçetesi var.Well, if you must, I have a recipe for you.
Her öğretmenin meslektaşlarını gözlemlemelerini ve geribildirim vermelerini bile zorunlu kılıyorlar.They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues.
Atatürk etraflıca düşünen bir insandı. ve hayat kadınlarının peçe giymesini zorunlu hale getirdi.Ataturk was a lateral thinker. He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.
Bu gerçekten gelecek ile ilgili tahminler yapmamı zorunlu kılıyor.So that really means I have to make predictions of the future.
Elbette ki hepimiz aynı uyum zorunluluğunu paylaşıyoruz.And of course, we all share the same adaptive imperatives. We're all born.
Neden matametik eğitimin bir çeşit zorunlu konu gibi bu kadar önemli bir parçası?Why is it such an important part of education as a sort of compulsory subject?
Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.And that's exciting. In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
Bu, diğer insanın sizden ne beklediğinize karar verme zorunluluğunuzdur.That is, you have to decide what that other person expects of you.
Ve ilginç olan zorunlu olmadıkları halde birçok kişinin orada bulunmalarıydı.And the amazing thing was that not one of them had to be there. Yet they were.
Kendimizi değiştirmemiz gereken dünyanın bütününe... ...baktığım zaman bu benim için bir zorunluluk.It's imperative to me, when I look around the world, that we need to change ourselves.
Zorunluluk nasıl hesaplanacağını bulmak değil neyi hesaplayacağını bulmak.The imperative is not to figure out how to compute, but what to compute.
AIG'ın bir maddi teminat ayırma zorunluluğu yoktu.AlG didn't have to put up any collateral.
Ben "biz" dediğimde, zorunlu olarak sizi kastetmiyor olabilirim:When I say we, I don't mean you, necessarily;
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.