Havasının alınma zorunluluğu yoktur.Ingen luft får komma åt processen.
(KISZ üyeliği, üniversite kabulü için zorunluydu).(SFS står för Sveriges förenade studentkårer.)
Zorunlu askerlik kanununu onayladı.Den svenska lagen om totalförsvarsplikt antas.
Ulaşımı zorlaştırır, tünel yapımını zorunlu kılar.De letar efter föda eller förbättrar tunnelsystemet.
10 Eylül - AIDS, Türkiye'de "ihbarı zorunlu hastalık" kabul edildi.11 september - Den sista "vilda" infektionen med smittkoppor rapporteras i Somalia.
Mümkünce sağdan gitmek zorunludur (bakınız şerit kullanımı levhası).På höger sida föreställer reliferna Omskärelsen]] och Marias död]].
Diğer aile bireylerinin Şiva'da yeni giysilerini yırtma zorunluluğu yoktur.Fångar får inte bära egna kläder i fängelse.
Keneler zorunlu kan emici ektoparazitlerdir.Alla loppor är blodsugande ektoparasiter.
Yazılanlara okuyucuyu inandırma zorunluluğu yoktur.Ingen lösning presenteras läsaren.
Farklı olma zorunluluğu: “Bu işi senden daha uzun bir süredir yapıyorum.Därför måste jag göra det nu," så skulle det ta alldeles för lång tid.
Daha sonra kahvaltı ardından zorunlu okuma saati vardı.Under en tid hette den Eterna Frukost.
Bununla birlikte antagonist yapının insan olma zorunluluğu yoktur.Den utsattas partner behöver inte vara en man.
27 Eylül - Fransa, Türk vatandaşları için vize zorunluluğu koydu.17 januari - Danmark planerar att införa hårdare regler för invandrare.
Ancak gösterimi zorunlu değildir.Men utställningen är därför inte mindre angelägen.
Özgürlük, zorunluluğun tanınmasıdır.Begreppet religionsfrihet är komplicerat.
Zorunlu askerlik hizmeti ise 2010 yılında kaldırılmıştır.Allmän värnplikt avskaffas 2010.
Zorunlu eğitim süresi 11 yıldır.Hans utbildning varade i 11 år.
Burada, toplam değişkeninin 0'dan büyük olması zorunludur.Den "kritiska punkt" där måttet växlar från oändligt till 0 är för alla ytor 2.
1986 dan 1988 kadar Sovyet ordusunda zorunlu askerliğini yaptı.Han tjänstgjorde i USA:s armé 1980-1986.
Ancak bu bilgiler, bireysel yaşantılara dayandıklarından zorunlu değildir.Det är dock inte bara enstaka ord som leder till känslan av smärta.
Katılımcılar Hırvat vatandaşı ve 16 yaş üstü olma zorunluluğu getirmiştir.De som ville ställa upp i uttagningen måste vara över sexton år och måste vara kroatiska medborgare.
Bunlardan biri zorunlu derslerdir.Minst en är körbar.
1 Aralık - Hitler 10 - 18 yaş arası bütün erkeklerin Hitler Gençliği'ne girmesini zorunlu kıldı.1 грудня: Наказ всім чоловікам у віці від 10 до 18 років приєднуватися до Гітлер'югенду.
İlköğretim zorunludur (1–9. sınıf), ama öğrencilerin çoğu ortaöğretime kadar devam etmektedir.Загальна початкова освіта є обов'язковою (1-9 класи), але більшість учнів продовжують середню освіту.
Zorunlu askerlik kanununu onayladı.Прийнято закон «Про загальний військовий обов'язок».
Özellikle mühimmat yönünden bu zorunluydu.Особливо це стосується апаратних методик.
Taarruz, zorunlu olarak bu sırttan yapılacaktır.А також, споруда, побудована таким способом.
Geceleri de muharebe devam ettiğinden, meşale yakılması zorunlu olmuştur.У роки епідемії СНІДу, звичайно, потрібно бути відповідальним.
Bu anlamda Tanrı bir töz'dür, yani kendinde bir nedenle ve zorunlu olarak Tanrı (causa sui) vardır.Крім того, правда є божественною справою: для цього вона створена і, головне, в Бозі.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.У травні був підписаний мир, який повернув Францію до кордонів 1792 року і відновив там монархію.
Yaşayan fosiller de zorunlu olarak evrimsel değişiklikler geçirmişlerdir.Нерозорані ділянки ж зазнали техногенних змін.
Bu sebeple, grup çalışanlarının en azından CCNA sertifikası sahibi olması zorunludur.Для отримання сертифіката потрібен сертифікат CCDA.
Bu, 2011 BNP Paribas Açık'ı kazandığından beri Wozniacki'nin ilk Premier Zorunlu seviyedeki şampiyonluğuydu.Для Возняцкі це була перемога на прем'єрному обов'язковому турнірі від часів BNP Paribas Open 2011.
İkincisi, en azından, açık anahtar altyapısının bütünlüğünü korumak için zorunludur.Це необхідний мінімум для забезпечення цілісності інфраструктури відкритого ключа.
Örneğin koşullu buyruk basitçe, sınavı geçmem için ders çalışmamın zorunlu olduğunu söyler.На жаль, він зовсім забув про те, що необхідно скласти іспити.
Ancak bu araçta zorunluluktan oldu.Дуже хотілося доручити цю справу машині.
Yeni kural 1 Ocak 2008'den itibaren zorunlu hâle gelmiştir.Ця угода набула чинності з 1 січня 2008.
6-16 yaş arası kız ve erkek çocuklarının eğitimi zorunludur.Освіта для всіх дітей від 6 до 16 років є обов'язковою.
Erkeklere sakal, kadınlara ise peçe zorunluluğu getirildi.У громаді чоловікам діставався наділ, а жінкам пів наділу.
Devlet memurlarının yerli kumaş kullanması zorunluluğu getirildi.Чиновників зобов'язали ходити в національному тибетському одязі.
Toplantıya bizzat katılmak zorunludur.Члени КМ беруть участь у засіданні особисто.
Askerî eğitim gönüllü veya zorunlu olabilir.Маркування може бути обов'язковим чи добровільним.
Zorunlu dans Altın Vals'di.Віденський вальс — бальний танець, швидкий різновид вальсу.
Zorunlu eğitim süresi 11 yıldır.Навчання триває 11 років.
UCI (Uluslararası Bisikletçiler Birliği) ilk defa bu yarışta kask giyme zorunluluğunu onayladı.Міжнародний союз велосипедистів (UCI) відразу ж усунув його від всіх змагань.
Bu doğal ve zorunlu bir süreçtir.Це природний, закономірний шлях.
Gemi bir gezegene zorunlu iniş yapar.Корабель здійснює жорстку посадку на пустельній планеті.
Bu terim aynı zamanda bazı ülkelerin alkol yasağını zorunlu kıldığı dönemleri isimlendirmek için kullanılır.Також даним терміном називають період в історії країни, упродовж якого діяла заборона на алкоголь.
Bu pozisyonlar basketbol kurallarında zorunlu tutulmaz ve gayri resmi oyunlarda bazen kullanılmaz.Дані позиції не регулюються правилами баскетболу і носять, як правило, лише формальний характер.
Diğer buz pateni yarışmalarının aksine Finalde zorunlu dans yarışması yapılmayacaktır.На відміну від багатьох інших регбійних турнірів система бонусів не застосовується.
O zamanlar kısa programda 6 zorunlu eleman vardı.В середньому на одному малому підприємстві працювало 6 осіб.
GPDA üyeliği zorunlu olmasa da, 2010 sezonunda tüm pilotlar üyeliği kabul etmişti.Участь у організації не є обов'язковим, проте всі гонщики сезону 2010 року входили до організації.
Daha sonra kahvaltı ardından zorunlu okuma saati vardı.Після іспиту відбувся спільний обід.
İlki, aşkın sayıların var olduğunu tanıtlamak (herhangi bir somut örnek verme zorunluluğunu hissetmeden).У першому не можна ввести поняття нерозкладного цілого числа (аналог простого числа).
Askere alınan kişinin ayrılmadan önce en az 4 yıl hizmet etmiş olması zorunludur.Після закінчення був зобов'язаний не менше 4 років відслужити у війську.
Burada, toplam değişkeninin 0'dan büyük olması zorunludur.Значення U та V зазвичай змінюються від 0 до 1.
Buradaki kukla hükümet iki kez zorunlu çalışma hizmeti kanununu çıkardı.За польської окупаційної влади пам'ятник двічі скидали з підмурівка.
5. Yabancı dil İngilizce olup, ayrıca zorunlu olarak ikinci yabancı dil (Almanca) dersi okutulmaktadır.З 5 класу учні вивчають другу іноземну мову — німецьку.
1939 - Nazi Almanyası tüm Yahudi vatandaşların "sarı Yahudi yıldızı" taşımasını zorunlu kıldı.Попри отримане громадянство Франції, як і всі євреї, вони були змушені носити жовту зірку.
Günümüzde çapraz sorgunun adil ve objektif bir yargılama için zorunluluk olduğu savunulmaktadır.Вимагає лише одного — негайного і справедливого суду.