En büyük zorluk, Les Orres'de zirve bitişiydi.Main difficulty was the mountain finish on Les Orres.
Her iki nüfus sayımı da konularını kategorize etme girişiminde zorluklarla karşılaşmıştı.Both censuses had encountered difficulties in the attempt to categorise their subjects.
Başlangıçta bazı zorluklara rağmen, kayıt Mart 1990'da piyasaya sürülmesi için hazır duruma geldi..Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.
Lübnan makamları onları zorluk çekmeden bastırabildiler." [1]The Lebanese authorities were able to suppress them without difficulty."[61]
Uyaranın zorluk seviyesi hastanın yeteneğine eşit veya hemen altında sunulmalıdır.The stimulus should be presented at a difficulty level equal to or just below the patient's ability.
Bunu kelimenin tam anlamıyla bir izomorfizmle tanımlamanın zorlukları vardır.There are difficulties in identifying this with an isomorphism, in any strict sense of the word.
Vali Henry Vane, koloninin zorlukları sırasında Hutchinson'ı güçlü bir şekilde destekledi.Governor Henry Vane strongly supported Hutchinson during the colony's difficulties.
Pocasset yerleştikten bir yıldan az bir süre sonra, sürtüşmeler ve sivil zorluklar yaşadı.Less than a year after Pocasset was settled, it suffered rifts and civil difficulties.
Bu durumda, içeceğin kendisi, latte sanatçısı için son zorluk haline gelir.The pour itself, then, becomes the last challenge for the latte artist.
Sonuç olarak, ailenin maddi zorlukları vardı.As a result, the family had financial difficulties.
Arkadaş olurlar, ancak kendi inançları ilişki için zorluklar yaratır.They become friends, but their respective beliefs create difficulties for the relationship.
Bu zorluk, ikiden fazla elementten oluşan gruplarda büyük ölçüde artar.This difficulty greatly increases on groups of more than two elements.
Emlakçı Frank Mollard bunu kabul etmese de hayatına devam etmekte zorluk çekmektedir.Real estate agent Frank Mollard won't admit it, but he can't move on.
Sonunda, Baki babasıyla savaşır ve hiç zorluk çekmeden dövülür.Eventually, Baki fights his father and is beaten without a challenge.
Nico'nun Velvet Underground'daki vokal kariyeri, kişisel ve müzikal zorluklarla biliniyor.Nico's tenure with the Velvet Underground was marked by personal and musical difficulties.
Bu doğal zorluk bir eğitmen tarafından değiştirilemez.This inherent difficulty may not be altered by an instructor.
Yaşam zorluklaruDifficulties
Winckelmann'ın ilk yılları zorluklarla doluydu, ancak akademik ilgileri onu ileriye taşıdı.Winckelmann's early years were full of hardship, but his academic interests pushed him forward.
1960'ların ortalarında, Polonya artan ekonomik ve siyasi zorluklar yaşamaya başladı.By the mid-1960s, Poland began experiencing increasing economic as well as political difficulties.
Parti, 5+1 temel zorlukları (1.The party supports the 5+1 fundamental challenges (1.
İklim değişikliği aynı zamanda su kalitesinde karşılaştığımız mevcut zorlukları da arttırmaktadır.Climate change also enhances the existing challenges we face in water quality.
Mali zorluk içinde bulunduğunda, Christopher ona ekonomik olarak yardım etti.When he was found in financial difficulty, he was helped economically by Christopher.
Bu zorluklara rağmen, araştırmasını sürdürülmesi gereken kutsal bir görev olarak görüyordu.Despite these difficulties, he regarded his research a sacred mission that had to be continued.
Tanımlanmasındaki zorluklarChallenges in defining alternative medicine
Anastasi ayrıca grup farklılıklarını incelemenin getirdiği metodolojik zorluklara da değinmiştir.Anastasi also addressed the methodological challenges involved in studying group differences.
Mary'nin ne dediğini zorlukla duyabildim.Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
Tom zorlukla nefes alabiliyor.Tom kann kaum atmen.
Bahro'nun kitabının tartışılmasının zorlukları üzerine.Über die Schwierigkeiten, das Buch von Bahro zu diskutieren.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.Legt bei jeder Kultstätte euren Schmuck an, und eßt und trinkt!
Leo Fokas, zorlukla bir gemiye binip kaçabildi.Leo Phocas entkam mit einem Schiff.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.Trotz seiner Schwierigkeiten kann Hisao Freunde finden und vielleicht auch Liebe.
Ancak bu zorluk kitaba olan ilgiyi daha artırır niteliktedir.Ihre Geländedarstellungen machen die Schrift nur schwer lesbar.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
H334 Solunması halinde nefes alma zorlukları, astım nöbetleri veya alerjiye yol açabilir.H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Bu sporda akarsular zorluk derecesine göre altı dereceye ayrılırlar.Die Darstellungen der Resultate weichen in dieser Disziplin ab Rang sechs erheblich voneinander ab.
Yeniden bir araya gelen çiftin yaşadıkları zorluklar barışmalarıyla birlikte bitmeyecektir.Nachdem sich die „richtigen“ Paare gefunden haben, steht ihrem Glück nichts mehr im Wege.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.Das habt ihr mir und meiner Familie angetan!
Vasa arkeologlar için benzersiz zorluklar ortaya çıkartmıştı.Sie stellt die heutigen Archäologen vor scheinbar unlösbare Probleme.
Mükemmel bir toplayıcıydı da, malzemesinin düzeni konusunda zorlukları vardı.Er war ein ausgezeichneter Pferdekenner und hatte viel Einfluss auf das Remontewesen.
Oysaki solaklar için böyle bir zorluk mevzu bahis değildir.Diese Annahme trifft für gesunde Kaninchen jedoch vermutlich nicht zu.
Berlin'e geldiğinde ise oldukça fazla zorluklar çekti.Während seiner Berliner Zeit reiste er viel.
Bu durum onları sınıflandırmada zorluk çıkarmaktadır.Dennoch fällt es schwer, sie zu kategorisieren.
Üç farklı zorluk seviyesi vardır.Insgesamt gibt es drei verschiedene Schwierigkeitsgrade.
Bu durum, sınıflandırılmada zorluklara yol açar.Dies auch aufgrund der einfachen Verfügbarkeit im Klassenraum.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Neue Herausforderungen werden erforderlich.
Bu zorlukların ilki coğrafi idi.Diese Fragen erwiesen sich als die Hauptprobleme.
Yaşam düzeyinin yükselmemesi ve zorlukların artması protestolara yol açtı.Dies konnte eine Eskalation und das Übergreifen der Proteste auf andere Städte nicht verhindern.
Zorluk derecesi ve bitirme zamanı parça sayısı arttıkça artmaktadır.Die Anzahl Wiederholungen sowie der Schwierigkeitsgrad nehmen mit der Zeit zu.
Daha önceleri bu iki halk uyum sağlamada zorluk yaşadığı için mümkün mertebe yaşam alanlarını ayrıştırmışlar.Zuerst scheinen die beiden sich durch das gesundheitliche Unglück voneinander entfernt zu haben.
Zorlukların üstesinden gelip doktor olur.Arzt werden – Arzt sein.
Bu bakımdan Bizans mozaiklerinde kimliklerin teşhis edilmesinde zorluk çekilmez.Es ist deshalb ratsam, im Zweifelsfall auf das Geocachen in solchen Biotopen zu verzichten.
Burada öğrendik ki, kendisi aynı zamanda olgun kadınlarla ilişkiye girmekte zorluk çekiyormuş.Mit der Zeit wurde ihr bewusst, dass sie sich zunehmend zu Frauen hingezogen fühlte.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.Die Tage zwischen diesen beiden Treffen waren voll von Arbeit, Schwierigkeiten und Hoffnung.
Artık forum üyeleri kendi karşılaştığı zorlukları ve kendi kişisel hedeflerini yazıyorlar.Anschließend erzählen die Kandidaten, wie sie ihr ganz persönliches Ziel erreicht haben.
Rotanın ismi "El Arca de los Vientos"'dur ve zorluk derecesi ABO ile değerlendirilir.Sie gaben ihrer Route den Namen El Arca de los Vientos und bewerteten sie mit dem Schwierigkeitsgrad EX.
Bu simülasyon oyunlarındaki en büyük zorluk olumsuz hava koşulları ve iniş-kalkış anlarıdır.Die wichtigste Todesursache von jungen Paradieskasarkas sind ungünstige Wetterbedingungen.
Sorunu halletmek için zorluklara göğüs geriyorum.J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
Gençliğinde birçok zorlukla karşılaşmıştı.Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
Tüm zorluklar ise ondan korkmaktadır”.C'est plutôt un signe de crainte à leur égard ».
Otomobil 1941'de yeni zorluklarla karşılaşır.L’automobile connaît de nouvelles difficultés en 1941.