Fakat bu da bazı zorluklarımızı gösteren diğer bir video.But here's another video that shows some of our challenges.
Yani burada gerçekten büyük zorluklarla mücadele ediyoruz.So we're really challenged on what we're doing there.
(Gülüşmeler) 2008 ve 2009 biraz daha zorluydu.(Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.
Ben de "Uzun ve zorlu yılların olacak, canım." dedim.And I said to her, "Well, your year is going to be long and arduous, dear."
Yani bunlar son derece zorlu teknolojiler.So, these are very tough technologies.
Ama oraya varabilmek çok zorlu oluyor.But it takes a lot to get there.
Ve sonra size bu radyatörü yapmanın zorluğunu anlatamam, bu kıvrımda.And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.
Bu keyifin bir kısmı bu işin zorluğunu bilmektir.And part of the joy of it is, you know the difficulty.
Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
Yani zorluk derseniz kesinlikle zordu.So, certainly the challenge was there.
Kansas Eyaleti Üniveritesi bu iddayı zorluyor.We also like our oranges to be orange. DEMSHKY: Consumers buy with their eyes.
Bütün gücünle zorluyorsun.All you're good for is your strength. This car has a 100-year history.
Bu yüzden kendimi buna zorluyorum.I've no choice but to do it.
Bu zorlu günlerde Azize Ursula fabrikamýzý korusun.Olhe, tem mais aqui!
Bizi kim eziyor? Yöneticiler, Buck'lar. Piskoposlar seni zorluyorlar.Continuaremos lutando juntos, em acordo e paz... para levar a cabo as idéias da encíclica papal.
Hepsi siyah erkeğe saldırıyor onu,kırlangıcı düşürmeye zorluyorlarThey harried the all black male forcing it to drop the petrel
Başka bir erkek şansını zorluyorAnother male tries to muscle in
Laptopum yanımdayken bile, çoğu insanın konuşma zorluklarıma fazla sabredemediklerinin farkındayım.Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.
Yalnız bu tür zorlukları yenebilirsiniz.People who they see are gonna be powerful people in the future.
Bu kız gerçekten!<br />Kimin yüzünden bu zorluğu yaşıyorum acaba?This girl, really! Because of who is it that I'm in this trouble!?
Giderek daha zorlu bir küresel rekabet ile fiyatlar işçiler düşük tutulur.With an increasingly tough global competition prices are kept low at the expense of the workers
Bu, bizim büyük zorlu görevimiz.That is our grand challenge.
Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden daha güçlüydü.He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım."Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Çünkü içim dolu, İçimdeki ruh beni zorluyor.For I am full of words. The spirit within me constrains me.
‹‹Onun kolları, bacakları, Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında Konuşmadan edemeyeceğim."I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden güçlüydü.He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Biz insanı zorluk arasında yarattık.That We created man in toil and trouble.
Onlar size kötülük ve zarar vermeye çalışıyor, size zorlu bir sıkıntı verecek şeyden hoşlanırlar.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Onlardan öncekiler de, Bizim zorlu-azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanladılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ve sizin için ona, zorlu-savaşınızda sizi korusun diye, '(madeni) giyim-sanatını' öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
Dediler ki: "Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız.They said: "We are men of valour, and brave fighters.
Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaAllah salih olanlardan bulacaksın."I do not wish to impose any hardship on you. God willing you will find me a man of honour."
Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
İşte o gün, zorlu bir gündür;It will be a day of distress,
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.For him We shall ease the way of adversity,
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir."These are indeed acts of courage and resolve.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Sabredip bağışlayan bilsin ki, bu, işlerin en zorlularındandır.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.