Ayrıca Eposagnatus diğer reislerin itaatini zorlamaya çalışacağını da iddia etti. [1]He also claimed that he would attempt to force the submission of the other chieftains.[10]
Daha sonra, Kongre'nin katılımı zorlama yetkisi olmadığı için sorun daha da kötüleşti.Afterward, the problem only got worse as Congress had no power to enforce attendance.
Minié tüfeği, bir gömme ramrod şeklini zarar vermeden topu zorlamak için gerekliydi.In the Minié rifle a countersunk ramrod was necessary to force the ball without damaging its shape.
Yasal zorlamalarLegal enforcement
Hristiyanları Yahudiliğe geçmeye zorlamak için Necran'a gitti.He went to Najran to force the Christian people there to convert to Judaism.
Taktikleri, sindirme ve zorlamayı içermekteydi.Their tactics include intimidation and force.
Beyaz 2 hamlede mata zorlamaktadır.White can force mate in two moves in the diagram at left as follows: 1.
"Koşullu özgürlük", "zorlama veya kısıtlamadan kurtulma" anlamına gelir."Circumstantial freedom" denotes "freedom from coercion or restraint."
Diğer durumlarda, zorlama ve fetih ile karakterize edilen siyasi birleşmeden kaynaklanabilir.In other cases, it may arise from political unification, characterised by coercion and conquest.
Patlayıcı volkanik püskürmeler, endüstriyel çağdaki en büyük doğal zorlamayı temsil etmektedir.Explosive volcanic eruptions represent the largest natural forcing over the industrial era.
İklim sistemi iç değişkenlik ve dış zorlamalar nedeniyle değişebilir.The climate system can change due to internal variability and external forcings.
Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.Ich will dir nichts tun, Alter, dräng mich nicht noch mehr.
Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
Zorlamana rağmen açılmayan kapı, senin kısmetin değildir.Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
Oluşturmak istediğim nesne bedenimi kendi özelliğini oluşturmaya zorlamaktadır.Das Objekt, das ich schaffen will, zwingt meinem Körper seine Eigenart auf.
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.Mit ihr sollen Folgeschäden und Rückfälle verhindert werden.
Dön bana, yapma zorlama.Treten und nicht treten lassen.
Türklere yapılan zorlamalar bazen sistematik bir şekilde devam etmiştir.Die türkischen Truppen rückten dabei systematisch weiter vor.
Horthy, Macaristan'ın Almanya'nın zorlamasıyla savaşa sokulduğunu ileri sürmektedir.Stalin besteht darauf, dass Ungarn in seinen Machtbereich gehört.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Doch am Ende mussten sich die Osmanen wegen Hunger und Durst ergeben.
Onu bu evliliği yapmaya zorlamaya çalışacaklarını bildirir.Er sagt dieser zu, sie heiraten zu wollen.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.Dem Antagonisten gelingt es zu verhindern, dass die Tür geöffnet wird.
Pers ülkesini kendim isteyerek değil ama sizin zorlamanız ile yakıyorum.Ce n’est pas de mon gré que je brûle la Perse ; j’y suis contraint par toi.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.L'échec de vérification de la signature n'impose pas de rejet systématique du message.
(Arya: Deh ti ferma...Que numi fürenti./" Dur, kendini zorlama ve merhametli ol.")Warum betrübst du dich, mein Herz (Pourquoi te désoles-tu, mon cœur ?)
Dezavantaja sahip olan takım diğer takımı hataya zorlamaya çalışır.L'équipe qui défend doit essayer d'empêcher l'autre équipe de réaliser son contrat.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.Ils frappent à la porte, il n'ouvre pas.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.Il annonce à ses parents qu'il veut devenir musicien.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.Ceci constituait à l'époque l'un des ouragans les plus coûteux à frapper les États-Unis.
Onu bu evliliği yapmaya zorlamaya çalışacaklarını bildirir.Celui-ci veut la forcer à l'épouser.
22:24 Paraları yoksa ödeme için zorlama Ex.Dt 18,14 ; car elles n'ont rien pour s'en défendre.
Lütfen beni gitmem için zorlama.Por favor, no me obligues a ir.
Pers ülkesini kendim isteyerek değil ama sizin zorlamanız ile yakıyorum.No incendio Persia por gusto, sino porque me obligas a ello.
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.En la primavera de 1387, Timur nuevamente invadió Georgia, pero no pudo obligar a los georgianos a rendirse.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.Un fallo en la verificación de la firma no fuerza el rechazo del mensaje.
Bu, düşmanı teslim olmaya zorlamanın bir yoludur.Conseguir la rendición del adversario.
Bu anlamıyla baskı, zorlamak ile aynı anlamda ele alınmaktadır.Si es necesario utiliza la presión o la coerción.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Tras una heroica resistencia, los Xauxas acabaron por rendirse, agobiados por el hambre y la sed.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.La trampa se acciona con sólo abrir la puerta.
Birliğe katılımda gönüllülük esastı, hiçbir şekilde zorlama ya da reddedilme söz konusu değildi.Solicitarlo de manera completamente voluntaria, sin ninguna coerción.
Madonna her zaman sınırları zorlamak istiyor."««Madonna usa el sexo para sacudir los estereotipos»».
Biçimde kendisini hiçbir zaman zorlamaz.Nunca te pongas excusas a ti mismo.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.A proponer, en unión de otro señor socio, a los que deseen ingresar.
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.Evitar las zonas perjudicadas por irritaciones y las cicatrices recientes.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".«¿Ya sabes donde celebrar este Bicentenario?
Bu durum yasal bir zorlamanın sonucu değildir.Esto las torna carentes de efectos jurídicos.
Eleştirebileceğim tek şey, antrenmanlarda kendini fazla zorlamamasıydı ama, buna gerek yoktu.El problema, según ella, era que no sabía mentir, pero tenía que hacerlo.
Yugoslavya'nın parçalanmasından sonra Karadağ, Sırbistan'ın zorlamasıyla yeni Yugoslavya'ya katılmıştır.Por la caída de Jerusalén, se unió a la Tercera Cruzada.
Dön bana, yapma zorlama.Permanezca recostado, no haga nada más.
Onu zorlamayı denemeyin.Non provate a forzarlo.
Dön bana, yapma zorlama.Lasciami, non trattenermi.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.Saranno poi i membri stessi del partito a chiedergli di aderire.
Beni tahmin etmeye zorlama.Не заставляй меня гадать.
Kilit zorlama ile veya bir anahtar ile açılabilir.Замок можно открыть отмычкой или ключом.
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.
Öğrenciler daha hızlı ve daha kalıcı öğreniyorlardı, çünkü derslere zorlamayla değil isteyerek katılıyorlardı.Ученики обучаются быстрее, а их знания более глубоки, поскольку они учатся добровольно, а не по принуждению.
Bu durumu 5.Ordu'nun zorlamasıyla ilişkilendirenler de vardır.Все эти силы были брошены против 5-й армии.
Birine bir şey yaptırmak için zor kullanmak, kişiyi bir şey yapmaya zorlamak anlamında.Запугивание, для того чтобы заставить других людей совершить что-либо.
Mahkûmları itirafa zorlamak için kullanılırdı.Узников использовали на принудительных работах.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".Кому они служат, делая запись такой важной встречи?».