Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.이와 함께 광폭 교외형으로 차량이 대차되었다.
Kısa zamanda olan olaylardan olmadığı için şu anda zorlaştırıcı değildir.그도 그럴것이 그 시대에는 단것이 거의 없었기 때문이다.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.“알몸으로 사계절 껴안은 사내”.
Devlet ricalından aldığı nasihatlere uyan Abdülmelik kendi isteklerini zorlamadı.유헌의 참언을 들은 원담은 왕수를 중용하지 않았다.
Aslında kurbanların hepsi zorlanarak kurban edilmiyorlardı; kendilerine imrenilecek bir gelecek vadediliyordu.하지만 이들은 모두가 조계에 거주하는 것은 아니었으며, 일부만이 조계 내부에 거주하였다.
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.לאלי הכי קשה להתוודות.
Eğer size gerçekleri söylersem, buna inanmakta zorlanabilirsiniz.אם אספר לכם את האמת לא תאמינו לי.
Bu bilinen etkilere rağmen, Blake’in yapıtlarının özgünlüğü onu sınıflandırmayı zorlaştırıyor.על אף השפעות ידועות אלו, הייחוד של יצירתו של בלייק הופך את הניסיון להגדירו מבחינה אמנותית לקשה מאוד.
Bu nedenle cinsiyet değiştirme ameliyatına zorlanırlar.לשם כך יש לעבור ניתוח לשינוי מין.
Grup "Caravan" adlı parçayı çalışmaya başlar ama Ryan tempoyu tutturmakta zorlanmaktadır.התזמורת מבצעת חזרות ליצירה "קרוואן", אך רייאן מתקשה לעמוד בקצב.
Ancak bundan şikayet edecek zamanı bile bulmakta zorlanır.יחד עם זאת קשה להוכיח טענה זו.
1997'de kanunsuz alıkoyma, zorlama, fiziksel işkenceden suçlu bulundu, iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.בשנת 1997 הוא הורשע בעבירות של כליאת שווא, כפייה ופגיעה גופנית, ונידון לשנתיים מאסר על תנאי.
Babasını zorlayarak ikinci evliliği için eşini kendisi seçmesini sağladı.המלכה בחרה את בעלה השני בעצמה.
Katara'ya kan bükmeyi zorla öğretti.חשפה את קטארה לכשפות דם.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".עם מי אני יכול להקליט אלבום כזה ?".
Başlarda çok zorlandılar.כבר מההתחלה החלו הקשיים.
Dağların yüksekliği ulaşımı zorlaştırmaktadır.הכביש הגדיל מאוד את תנועת התיירות להר.
Kendi dilimizle anlatmakta zorlanıyorsak, neden boşuna zorlanalım?אם אנו רוצים ששפה תתפתח על-פי טבעה, מדוע לכוון אותה?"
İtalyanlar bu geniş araziyi kontrol etmekte zorlanıyorlardı.לפיכך, חשקו הבריטים בהשתלטות על שטח אסטרטגי זה.
Bununla birlikte, birçok Macar yetkili savaşa girmek için hükumeti zorladı.בכל זאת, גרמה הסיסמה לרבים להצטרף לחיל האוויר.
Eldivenli iken zorlanmadan bağlanabilir.אסור להכות עם כפפה פתוחה.
Sağlık problemleri, böbrek rahatsızlığı onu 1975 yılında emekli olmaya zorladı.בעיות לב אילצו אותו לפרוש בשנת 1957.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.מי שמוטלת עליו חובה להשיג היתר.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.הוא הצליח לפתוח חריץ צר, אך הדלת לא זזה יותר.
24 Ekim'de imparatorluk askerleri Namur şehrini alarak Namur eyaletini imparatorun yetkisini tanımaya zorladı.ב-24 באוקטובר כבשו חילות קיסריים את נאמור, ואילצו את מחוז נאמור להכיר בסמכותו של הקיסר.
Uslan en başta stüdyo bulmakta zorlandı.בתחילה התקשו למצוא אולפן.
4 Eylül - Erbakan: "Zorla ortaklık olmaz" dedi.בפברואר 2004, הזהיר כי "ייתכן שזה ייכשל.
Maçtan sonra Goldberg, Storm'u zorlayarak Jericho için çalıştığını itiraf ettirdi.לאחר שגולדברג ניצח את סטורם, סטורם הודה שג'ריקו שלח אותו לדרוס את גולדברג.
Yahudilerin büyük bir kısmı göçe zorlandı ama bir kısmı da ideolojik sebeplerle göç etti.חלק מהשבטים הערבים הושפעו מיהודים ובפרט ספגו השפעות מונותיאיסטיות.
Dubai'de giyim bakımından bir zorlayıcılık yoktur.בגרמניה אין חובה על חבישת קסדה.
İki ekip de finale gelene kadar çok fazla zorlanmadı.בדיעבד היה זה יומיים בלבד לפני שהקבוצה הגיעה לסוף הדרך.
Siyasi dengeler onu kağanlıktan kendi isteği ile el çekmeye zorlamıştır.כישלונו הפוליטי הוביל אותו לכתיבה כדי לשלם את חובותיו.
Din değiştirme ya da ölüm arasında seçim yapmaya zorlanan birçok Yahudi ve Hristiyan göç etti.במספר ערים נוצרים ויהודים נאלצים לבחור בין שינוי דת, גירוש או מוות.
Şehirde bulunan Almanlar ise gitmeye zorlandılar.תושביה הגרמנים של העיר גורשו ממנה.
Kilit zorlama ile veya bir anahtar ile açılabilir.מגירות ניתנות לנעילה על ידי מנעול ומפתח.
865 yılında İmparator II. Ludwig topraklarını kendi varislerı olan üç oğlu arasında bölmeye zorlandı.בשנת 855, על ערש דווי, חילק לותאר הראשון את ממלכתו בין בניו בשנית.
Bu yenilgi Osmanlıları barış istemeye zorladı.הוא היה זקוק לשני השבטים הגדולים האלה כדי לשמור על השלום לאחר הבסת המורדים.
Bunlar zorlanımlı ihtiyaçlardır.אלו הם צרכים טבעיים.
Siyah seçkin bir hamle oynamış olmalı ve Beyaz da onunla başa çıkma konusunda fazlasıyla zorlanmış olmalı.בעיה זאת נחשבת ליפה במיוחד, עקב העובדה שהשחור נמצא ביתרון גדול, ובכל זאת הלבן מצליח להתגבר עליו.
Tekararlayan ataklar sonrası düzelme zorlaşır hatta durabilir.קשה עד בלתי אפשרי לתקן נזק זה בהמשך החיים.
Farid, Menendez'in onu zorladığını söyler.לימאס לא יודע שמונדט ירצה לחסל אותם.
Joffrey, Eddard'ın kafasını ucu sivri bir mızrağa oturtur ve kızı Sansa'yı onu izlettirmeye zorlar.מאוחר יותר, ג'ופרי מציב את ראשו של נד על כידון ומכריח את סאנסה לצפות בו.
14 Haziran'da Majino Hattı kırıldı ve üç gün içinde Fransa'daki birçok birliği teslim olmaya zorlamıştı.На 14 юни пробиват линия „Мажино“ и в рамките на три дни принуждават няколко френски дивизии да се предадат.
Bu bilinen etkilere rağmen, Blake’in yapıtlarının özgünlüğü onu sınıflandırmayı zorlaştırıyor.Въпреки тези влияния върху творчеството му, необичайната работа на Блейк го прави труден за класифициране.
Onlara göre eğitim zorlaştırılmıştır.По тази причина се смята, че са трудни за обучение.
Fakat, Fransız Detroit Pistons karşındaki Final serisinde zorlandı.Във финалната серия срещу Детройт Пистънс обаче французинът среща сериозни проблеми.
Kimin tarafında olacağını seçmekte zorlanır.Сега бъдещето му зависи от това коя страна ще избере.
Yalancı olarak anılmaya sinirlenen Poe, English'i yumruk yumruğa bir kavgaya zorladı.Ядосан от това, че го наричат лъжец, Едгар предизвиква Инглиш на юмручен бой.
Zorla hadım edildi.От съдба жестока бях сразена!
Zorlanan pek çok oyuncu, oyunun tamamlanmış halinin yamasını bularak oyuna kurmaktadırlar.Има много разгорещени дебати за това кой е измислил тази игра.
Birine bir şey yaptırmak için zor kullanmak, kişiyi bir şey yapmaya zorlamak anlamında.Би ги разстроило, ако някой ги принуждава да приемат нещо.
Böylece Grek gemileri zorlanmadan Ege'de seyir yapabildiler.Вместо това я повел на сигурно място към гръцките кораби.
Bu onun eylemini zorlaştıracaktır.Така се подсилва нейното действие.
İki ekip de finale gelene kadar çok fazla zorlanmadı.Двамата майстори не контактували до свършване на работата.
1997'de kanunsuz alıkoyma, zorlama, fiziksel işkenceden suçlu bulundu, iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.През 1997 г. отново е осъден – условно на 2 години затвор, за незаконно задържане, насилие и телесни повреди.
Birliğe katılımda gönüllülük esastı, hiçbir şekilde zorlama ya da reddedilme söz konusu değildi.Основен принцип на комитета е Никакво насилие, никаква принуда!
Rediess'e 1.558 Yahudiyi göçe zorlayarak yok edilmesi görevi verildi.Впоследствие му е възложена задачата да унищожи 1558 евреи, смятани за душевно болни.
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.Османските репресии принуждават голям брой хора да напуснат домовете си.
Bu yenilgi, II. Basileios'u hızla geri çekilmeye zorladı.Вестта за това събитие принуждава Василий II да предприеме бързо отстъпление.
Ödem (şişme), nefes almayı zorlaştırır.Възпалението може да затрудни дишането.